Два плаката.

[catherine_catty]

Немецкий плакат 1940 года.


Французский плакат 1945 года.


Ну, что второй делали, взяв за образец первый, и ежику понятно. Но почему на обоих плакатах надписи на немецком?

Дело в том, что оба посвящены Эльзасу. Первый, немецкий, - его аннексии в 1940. Второй, французский, - его освобождению.

С сайта https://www.photo.rmn.fr

Comments

[catherine-catty.livejournal.com]

Люди, которые рисовали второй плакат, хорошо разбирались в агитации.

[artemij-s.livejournal.com]

Да и в немецких диалектах разбирались неплохо. Schwowe не всякий немец скажет...

[tokurow.livejournal.com]

"Schwowe" - в смысле "швабский" на каком-то диалекте?
Ну а "зачем" понятно - чтобы один к одному, симметричный ответ.

[fvl1-01.livejournal.com]

ну так для лотрингена - шваб это нехороший человек, редиска.

у Арнольда Цвейга в "Воспитании Верденом" есть чудный момент когда французские пленные немецкого солдата который гуманно с ними обошелся и принес воды попить раненому - и французы решили что раз бош добрый то он эльзасец. Товарищ долго пытался рассказать, что он австриец, а ему не верили - мол, нет нет , не может быть шваб добрым и гуманным.