catherine_catty (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
catherine_catty) wrote2018-11-05 12:31 pm
catherine_catty) wrote2018-11-05 12:31 pm
Entry tags:
И о русских мафиози.
Продолжаю читать Несбе. Бедняга дописался до русской мафии.
"— На этот раз все иначе, Харри. В этом году в наркосреде произошел ряд убийств. Появилась жестокость, какой мы раньше не наблюдали. И все молчат. Двух вьетнамских пушеров обнаружили подвешенными за ноги к балке в квартире, где они торговали. Утопленными. На голове у каждого был плотно завязанный пластиковый пакет, наполненный водой.
— Это не арабский метод, а русский.
— Прости?
— Жертва подвешивается за ноги вниз головой, на голову ей надевают мешок, в котором проделаны дырки для дыхания. Потом на ступни жертвы начинают лить воду. Вода стекает по телу в мешок, и тот постепенно наполняется. Метод называется «Человек на Луне».
— Откуда ты это знаешь?
Харри пожал плечами:
— Был такой богатый киргизский мафиози по фамилии Бираев. В восьмидесятые годы он добыл оригинальные скафандры астронавтов «Аполлона-одиннадцать». Заплатил два миллиона долларов на черном рынке. Тех, кто пытался обмануть Бираева или не хотел возвращать ему долги, помещали в скафандр. И снимали на видео лицо несчастного, заливая в скафандр воду. А после этого отправляли фильм остальным должникам."
Мафиози киргизский, а метод - русский. Л- логика. Нет, я в курсе, что все граждане из стран, которые были союзными республиками, в мире считаются русскими. Кроме, разве что Прибалтики. Украинские проститутки? Русские. Мафия из Киргизии? Русские! Но Несбе, вроде как, с образованием, а не хухры-мухры.
"— На этот раз все иначе, Харри. В этом году в наркосреде произошел ряд убийств. Появилась жестокость, какой мы раньше не наблюдали. И все молчат. Двух вьетнамских пушеров обнаружили подвешенными за ноги к балке в квартире, где они торговали. Утопленными. На голове у каждого был плотно завязанный пластиковый пакет, наполненный водой.
— Это не арабский метод, а русский.
— Прости?
— Жертва подвешивается за ноги вниз головой, на голову ей надевают мешок, в котором проделаны дырки для дыхания. Потом на ступни жертвы начинают лить воду. Вода стекает по телу в мешок, и тот постепенно наполняется. Метод называется «Человек на Луне».
— Откуда ты это знаешь?
Харри пожал плечами:
— Был такой богатый киргизский мафиози по фамилии Бираев. В восьмидесятые годы он добыл оригинальные скафандры астронавтов «Аполлона-одиннадцать». Заплатил два миллиона долларов на черном рынке. Тех, кто пытался обмануть Бираева или не хотел возвращать ему долги, помещали в скафандр. И снимали на видео лицо несчастного, заливая в скафандр воду. А после этого отправляли фильм остальным должникам."
Мафиози киргизский, а метод - русский. Л- логика. Нет, я в курсе, что все граждане из стран, которые были союзными республиками, в мире считаются русскими. Кроме, разве что Прибалтики. Украинские проститутки? Русские. Мафия из Киргизии? Русские! Но Несбе, вроде как, с образованием, а не хухры-мухры.
no subject
Совершенно роскошная история из жизни "русского" района Торонто примерно середины девяностых. В начальной школе бросают клич "нам нужны неработающие мамочки, чтобы сопровождать первоклассников во время поездки в музей". Вызываются следующие персонажи (имена изменены):
Света (далее С.) из России
Мирьям (далее М.), родившаяся в Израиле у русскоязычных родителей, выросла в Канаде
Лейла (далее Л.) из Азербайджана
Реджеп (далее Р.) из Ирана
И учительница миссис Глассман, канадская еврейка предпенсионного возраста, знания которой о России ограничиваются традиционным набором pogrom, Cossack, balalaika.
В автобусе в дороге начинается всеобщий трёп, а так как никто, кроме М и учительницы, по-ангельски свободно не говорит, то народ переходит на русский (Л переводит Реджепу, который на самом деле этнический азербайджанец, на их общий язык). Учительница в полном афуе слушает всё это и (обвинительным тоном) спрашивает у М "Как вы все друг друга понимаете???" Та ей объясняет, что у неё с С общий родной язык. Потом приходится долго объяснять, почему образованная бакинка Л говорит по-русски. Тут учительницу окончательно переклинивает и она буквально вопит "Но Иран-то Россией никогда не был!!!!"
Остаток поездки проходит в изложении краткой истории Закавказья и Центральной Азии for dummies :)))
no subject
В книге русского мафиози зовут Рудольф Асаев. В общем, осетины-башкиры-татары-таджики - тоже русские. :) Я не против, потому что у нас в стране не сразу поймешь у кого какая национальность и мало на это внимание обращают. Но забавно.
no subject
Ооо, ещё один эпизод из жизни той же школы. Русскоговорящая семья приезжает из Израиля и отправляет сына в школу (ребенок вырос в Израиле). После первого учебного дня ребенок, среди всего прочего говорит "У нас в классе есть китайсккий мальчик, говорит по-русски, а зовут его Наркоман" Пораженные родители втолковывают и так, и этак, что такое-де невозможно, но ребенок упрямо, до слез, стоит на своём: "Китаец! Говоирит по-русски! Зовут его Наркоман!"
Короче говоря, через какое-то время выяснилось, что мальчик -- казах. Говорит действительно по-русски (как и следовало ожидать от ребенка из образованной казахской семьи). А зовут его... Нариман!
no subject
Ну, если учесть что многие дети слышали слова песни как "Полклопа, полклопа, почему бы и нет" (и я тоже), то "Наркоман" - вполне ожидаемо.