catherine_catty | Русская народная песня.

Entry tags:

история в картинах и предметах

Русская народная песня.

Трансвааль, Трансвааль, страна моя,
Горишь ты вся в огне!
Под деревом развесистым
Задумчив бур сидел.

- О чем задумался, детина,
О чем горюешь, седина?
- Горюю я по родине,
И жаль мне край родной.

Сынов всех девять у меня,
Троих уж нет в живых,
А за свободу борются
Шесть юных остальных.

А старший сын - старик седой
Убит был на войне:
Он без молитвы, без креста
Зарыт в чужой земле.

А младший сын - тринадцать лет -
Просился на войну,
Но я сказал, что нет, нет, нет -
Малютку не возьму.

"Отец, отец, возьми меня
С собою на войну -
Я жертвую за родину
Младую жизнь свою".

Я выслушал его слова,
Обнял, поцеловал
И в тот же день, и в тот же час
На поле брани взял.

Однажды при сражении
Отбит был наш обоз,
Малютка на позицию
Ползком патрон принес.

Настал, настал тяжелый час
Для родины моей,
Молитеся вы, женщины,
За ваших сыновей.

Трансвааль, Трансвааль, страна моя,
Бур старый говорит:
За кривду бог накажет нас,
За правду наградит.

Основой послужило стихотворение Г. А. Галиной "Бур и его сыновья".

Да, час настал, тяжелый час
Для родины моей...
Молитесь, женщины, за нас,
За наших сыновей!..

Мои готовы все в поход -
Их десять у меня!..
Простился старший сын с женой -
Поплакал с ним и я...

Троих невесты будут ждать -
Господь помилуй их!..
Идёт с улыбкой умирать
Пятерка остальных.

А младший сын... Тринадцать лет
Исполнилось ему.
Решил я твердо: "Нет и нет -
Мальчишку не возьму!..".

А он, нахмурясь, отвечал:
"Отец, пойду и я!..
Пускай я слаб, пускай я мал -
Верна рука моя...

Отец, не будешь ты краснеть
За мальчика в бою -
С тобой сумею умереть
За родину свою!"

Да, час настал, тяжелый час
Для родины моей...
Молитесь, женщины, за нас,
За наших сыновей!

Flat | Top-Level Comments Only

Товарищ Темкин великое дело в свое время сделал - таки перевел песню на африкаанс...

Жалко что журнал https://tiomkin.livejournal.com/ уже того-ссс. Но благодарные читатели помнят

Transvaal, Transvaal, jy is my land,
Jy is met vuur verbrand.
En onder die skaduryke boom
Sit 'n deurdagte boer.

Wat dink jy van, o, my ou vriend?
Hoekom is jy treurig?
Ek dink my arme vaderland,
Ek jammer vir my huis.

Goed nege kinders wat ek het -
Drie daarvan is reeds dood.
Ses jonger seuns veg vir vryheid
Gereed na die oorlog.

My oudste seun is gryskopman -
vermoor is in 'n geveg.
Hy is begrawe in 'n veld
Sonder kruis en gebed.

My jongste seun, dertien jaar oud,
Wou 'n soldaat te wees
Maar ek het gesê: «Nee, nee, nee,
Jy is te jonk te veg!»

Maar hy was koppig en gesê:
«Ek toe wil gaan met jou!
Ja, ek is jonk, ja, ek is swak
Maar my arms is sterk!

Ag, vader, neem my saam met jou
Neem my na die oorlog.
Want is gereed is om te sterf
Vir my geliefde land.

Ag, vader, sal jy nie skaam my –
Ek sal nie vrees nie niks.
Ek sal met jou met my geweer
Wanneer ons sal veg».

Ek luister wat het hy gesê
Ek omhels en soen hom.
En môre baie vroeg in die oggend
Ons het na die oorlog.

Eens was daar 'n hewige stryd,
Vernietig was ossewa
'N kind gekruip na ons loopgrawe
En hy het koeëls ons.

Te midde van die roer-rook
Hy het gekom om ons
Maar 'n lafhartige Hottentot
hom in die rug geskiet

Ja, dit is baie hartseer dag
Vir my geliefde land.
Ons vroue: wees sterk en bid vir ons,
En vir jou kinders bid.

Daar kom die somber dageraad
Die rook is op die lug.
Transvaal, Transvaal, jy is my land,
Jy is met vuur verbrand.

Спасибо. Что сказали африканеры?

насколько помню на форуме потомков буров был полный восторг. Они про нашу песню конечно слышали, но вот слов текста не знали.

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject