Несбе с образованием, а читатели разные у него :) Он же пишет не чтобы читателя образовывать, а развлечь - значит надо шаблоны сохранять, а то читатель не поймет. Видимо это так работает.