У меня такое впечатление, что это правки одного и того же текста. Как идея: был один полный вариант. Издали. В худсовете (или где там?) возмутились и сказали: убрать религию. Убрали. Поскольку убирал другой человек, подписали его фамилией. Потому сказали: сократить. Сократили. Нет?
В общем, я знаю какой перевод, похоже, самый полный. У меня, к счастью, он.

Да-да, насчет атомного взрыва байку помню. За историю про крест спасибо. :)