Очень наглядно.

[catherine_catty]

Смотрите, какая красота!

Плакат Вьетминя, на котором изображен солдат французского экспедиционного корпуса, побежденный солдатом Вьетминя. Конец 1945. Национальная библиотека Франции.


Плакат захвачен в одном из командных пунктов Вьетминя.

С сайта https://www.photo.rmn.fr.

Comments

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, наверное, я не из тех, на кого это рассчитано. Для меня это милый мишка.

[mustang-shelby.livejournal.com]

ну я когда увидел первый раз - сразу клыки заметил, подумал: "ну и суки".

судя по мишке, это 80 года картинка, олимпиада. ввод ОКСВА в Афганистан это 79-й. соответственно, скорее всего это нарисовано на фоне олимпийской пиар-кампании СССР. ну и соответственно могу предположить, что олимпийская кампания, в свою очередь, была более актуальна для общечеловека, который читал газеты, чем для "духа" неграмотного.

если "по науке", то без обратной связи кампания не строится. хотя на начальном этапе все равно постоянно ошибаются, типа рекламы таблетки от головной боли в виде комикса: первый кадр болит башка, второй - пьет таблетку, третий - здоров, но когда то же в саудовской аравии, то забыли, что арабы справа налево читают. или там листовка "стой! впереди государство рабочих и крестьян!" которая не действует на немецкого солдата, "воспитанного" в парадигме не классовой, а расовой теории. литература, что называется, пестрит.

бывают и более тонкие вещи - например, американцы в свое время хорошую школу сравнительной лингвистики развили, потому что изучали языки индейцев. ну и например детям навалят бирюлек всяких - раскладывайте по кучкам как хотите. навахо раскладывают по форме, англофоны - нет, потому что в языке навахо есть какой-то суффикс, который форму предмета означает.

[catherine-catty.livejournal.com]

Очень интересно, спасибо. Вот на таких мелочах часто прокалываются.

[mustang-shelby.livejournal.com]

да не за что. если тема интересна - Лайнбарджер "Психологическая война" и Крысько "Секреты психологической войны", примерно рассказывают, как там что работает и как надо службу ставить.

Индокитай кажется не затрагивают, но по французам в ВВ2 там вроде было что-то. не помню, давно читал.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.