Aug. 30th, 2012

catherine_catty: (современность)
Предлагаю разбираться вместе. Потому что у меня уже мозги закипели и концы с концами не сходятся.
Спасибо всем, кто поучаствовал. Разобрались.

Читаю книгу Ноэля Феврельера «Пустыня на рассвете» (Le Désert à l'aube), натыкаюсь на следующий пассаж (Дело происходит в Оранском департаменте): «Каждое воскресенье колоны приглашали к себе парашютистов, которые были из того же края во Франции, что и они сами. Это была великолепная возможность промыть им мозги. Колоны говорили: «Францию спасла африканская армии, справедливо, что сейчас вы должны отплатить тем же ». (Потом Ноэль поссорился с одним черноногим.) Когда я рассказал эту историю Водвиллю, он заключил: «Теперь он не пригласит тебя на воскресный обед!». «Да плевать мне на его приглашение! Армия платит мне столько, что я могу каждый раз, как пожелаю поесть, заказать столик в ресторане.». Ну, думаю, хорошо жили французские парашютисты!

Через пару месяцев в книге Виттори «Истинная история призывников в Алжире» (La vraie histoire des appelés d'Algérie) встречаю прямо противоположное явление. «По возвращении с операции мы имели право на 2 или 3 для увольнения в Блиду, но некоторые товарищи, не имея денег, не подавали просьбы об увольнении». Время примерно одинаковое: 1956-1957 год. И там, и там пишет парашютист. Где засада? Нет, я понимаю, что для кого-то щи жидки, а для кого-то жемчуг мелок, но не настолько же...

Зимой в Алжире. Парашютисты. Примерно 1956.
Русская куртка 2
Вот как сушили "русские куртки".

Оказалось, все очень просто. Жалование зависело от звания и от того, сколько времени человек прослужил. Только-только призванный солдат второго класса получал примерно 1150 старых франков в месяц. Сержант прослуживший 2 года, - около 50 000.
Рядовой арки (Вот тут «арки» в узком смысле слова, то есть солдат-мусульманин, контракт которого продлевался раз в месяц, и который служил в отряде, присоединенном к какому-то регулярному фр. воинскому соединению. Или же в общевойсковых соединениях переводчиком или стрелком.) в 1957 году получал чуть больше 22 000, в 1961 – около 250 новых франков. Соотношение новых к старым 1 к 100.
Read more... )

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

September 2017

S M T W T F S
      1 2
34 56 78 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 07:08 pm
Powered by Dreamwidth Studios