Jun. 24th, 2012

catherine_catty: (современность)
«После того, как я был инструктором для представителей спецслужб, отбывающих во Вьетнам, в форте Беннинг и форте Брэгг (военные базы США –К-К) и после работы в штабе, я с волнением обрел свой 1 парашютно-десантный полк, который был расквартирован в По, осенью 1966 года. На этот раз я принял над ним командование, став преемником Кокборна и Проспера (Прозвище Мейера – К-К).

Как-то вечером был организован праздник. Тогда я попросил военный оркестр исполнить для меня «Дезертира», песню Бориса Виана, которую я напевал 11 лет назад, когда приехал в Филиппвилль. Сейчас я был подполковником и мою репутацию оригинала уже ничего не могло испортить. К моему огромному удивлению, это предложение никого не шокировало. Оно даже очень понравилось молодым офицерам, которые не были в Алжире.
Глядя, как они танцуют, я снова вспомнил Эль-Алию, виллу де Турель, взрывы на стадионе, фонари, ставшие ловушками, Буменджеля, Казино де Корниш и все эти бессонные ночи.
Я ни о чем не жалел, но я хотел бы, чтобы никому из этих молодых людей не пришлось однажды делать для своей страны то, что некогда я должен был делать в Алжире»
(Aussaresses P. «Services spéciaux. Algérie 1955-1957»

Подполковник Поль Оссарес.
Оссарес 2

Песню «Дезертир» поэт и романист Борис Виан написал в 1954 году.


Господин президент,
Я пишу вам письмо,
Которое вы, возможно, прочтете,
Если у вас будет время.
Я только что получил
Повестку
И должен уехать на войну
Не позже вечера среды.
Господин президент, я не хочу этого делать,
Я родился не затем,
Чтобы убивать этих бедняг.
Ничего личного,
Но я должен сказать:
Я принял решение:
Я дезертирую.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
«После того, как я был инструктором для представителей спецслужб, отбывающих во Вьетнам, в форте Беннинг и форте Брэгг (военные базы США –К-К) и после работы в штабе, я с волнением обрел свой 1 парашютно-десантный полк, который был расквартирован в По, осенью 1966 года. На этот раз я принял над ним командование, став преемником Кокборна и Проспера (Прозвище Мейера – К-К).

Как-то вечером был организован праздник. Тогда я попросил военный оркестр исполнить для меня «Дезертира», песню Бориса Виана, которую я напевал 11 лет назад, когда приехал в Филиппвилль. Сейчас я был подполковником и мою репутацию оригинала уже ничего не могло испортить. К моему огромному удивлению, это предложение никого не шокировало. Оно даже очень понравилось молодым офицерам, которые не были в Алжире.
Глядя, как они танцуют, я снова вспомнил Эль-Алию, виллу де Турель, взрывы на стадионе, фонари, ставшие ловушками, Буменджеля, Казино де Корниш и все эти бессонные ночи.
Я ни о чем не жалел, но я хотел бы, чтобы никому из этих молодых людей не пришлось однажды делать для своей страны то, что некогда я должен был делать в Алжире»
(Aussaresses P. «Services spéciaux. Algérie 1955-1957»)

Подполковник Поль Оссарес.
Оссарес 2

Песню «Дезертир» поэт и романист Борис Виан написал в 1954 году.


Господин президент,
Я пишу вам письмо,
Которое вы, возможно, прочтете,
Если у вас будет время.
Я только что получил
Повестку
И должен уехать на войну
Не позже вечера среды.
Господин президент,
Я не хочу этого делать,
Я родился не затем,
Чтобы убивать этих бедняг.
Ничего личного,
Но я должен сказать:
Я принял решение:
Я дезертирую.
Read more... )

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

September 2017

S M T W T F S
      1 2
34 56 78 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 07:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios