Mar. 29th, 2012

catherine_catty: (современность)
Меня время от времени спрашивают, какие книги, рассказывающие о войне в Алжире, на русском языке я могу посоветовать. И каждый раз я честно отвечаю: никакие. Не потому что я сноб, вовсе нет. Я сама с большей эффективностью читала бы на родном языке, у меня это в 3 раза быстрее выходит. И с удовольствием не ломала бы голову над документальными фильмами, я ленивая, если можно сделать что-то с меньшими затратами, я всегда за. Но сейчас тема «Война в Алжире» никого не интересует. А во время советской власти статьи и книги по ней выходили, но были они крайне тенденциозными.

С переводными книгами проблема: возможно, автор написал совсем не то, что прочитали мы. В принципе, у меня нет претензий к Анри Аллегу. Понятно, что к парашютистам он особой любви не питает (было бы странно по иному относиться к людям, которые тебя пытали), но пишет правду. А вот как переводили у нас книги Аллега я уже писала: http://catherine-catty.livejournal.com/266301.html

Остаются отечественные авторы. Статьи в «Огоньке» рассматривать не будем, они относятся к пролитике, не к истории. Но недавно я нашла книгу Черкасова «Судьба империи. Очерк колониальной экспансии Франции в XVI—XX вв.» М., 1983. Открыла, прочитала несколько страниц, закрыла. Потом все же решила сказать пару слов.

Солдат наблюдает за дорогой Алжир-Константина. 1956.


«Война в Алжире день ото дня становилась всё более непопулярной во Франции. 11 сентября 1955 г. 400 солдат контингента (так во Франции называют армейские подразделения, укомплектованные призывниками, в отличие от кадровых профессиональных частей, например, парашютистов), направляемых в Алжир, отказались туда ехать.» (Черкасов)

11 сентября 1955 года отказалось ехать в Алжир 600 (а не 400, Черкасов ошибся не в свою пользу) резервистов. Понимаете чем они от призывников отличаются? Человек честно отслужил свое, вернулся, нашел работу, начал учиться, женился, а тут его еще на полгода от важного дела и от любимой жены отрывают и тащат куда-то на другой континент…
(См.: Guy Pervillé «La guerre sans nom : appelés et rappelés en Algérie (1992))
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Меня время от времени спрашивают, какие книги, рассказывающие о войне в Алжире, на русском языке я могу посоветовать. И каждый раз я честно отвечаю: никакие. Не потому что я сноб, вовсе нет. Я сама с большей эффективностью читала бы на родном языке, у меня это в 3 раза быстрее выходит. И с удовольствием не ломала бы голову над документальными фильмами, я ленивая, если можно сделать что-то с меньшими затратами, я всегда за. Но сейчас тема «Война в Алжире» никого не интересует. А во время советской власти статьи и книги по ней выходили, но были они крайне тенденциозными.

С переводными книгами проблема: возможно, автор написал совсем не то, что прочитали мы. В принципе, у меня нет претензий к Анри Аллегу. Понятно, что к парашютистам он особой любви не питает (было бы странно по иному относиться к людям, которые тебя пытали), но не врет. А вот как переводили у нас книги Аллега я уже писала: http://catherine-catty.livejournal.com/266301.html

Остаются отечественные авторы. Статьи в «Огоньке» рассматривать не будем, они относятся к политике, не к истории. Но недавно я нашла книгу Черкасова «Судьба империи. Очерк колониальной экспансии Франции в XVI—XX вв.» М., 1983. Открыла, прочитала несколько страниц, закрыла. Потом все же решила сказать пару слов.

Солдат наблюдает за дорогой Алжир-Константина. 1956.


«Война в Алжире день ото дня становилась всё более непопулярной во Франции. 11 сентября 1955 г. 400 солдат контингента (так во Франции называют армейские подразделения, укомплектованные призывниками, в отличие от кадровых профессиональных частей, например, парашютистов), направляемых в Алжир, отказались туда ехать.» (Черкасов)

11 сентября 1955 года отказалось ехать в Алжир 600 (а не 400, Черкасов ошибся не в свою пользу) резервистов. Понимаете чем они от призывников отличаются? Человек честно отслужил свое, вернулся, нашел работу, начал учиться, женился, а тут его еще на полгода от важного дела и от любимой жены отрывают и тащат куда-то на другой континент…
(См.: Guy Pervillé «La guerre sans nom : appelés et rappelés en Algérie (1992))
Read more... )

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

September 2017

S M T W T F S
      1 2
34 56 78 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 06:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios