Jan. 8th, 2012

catherine_catty: (современность)
«Когда 8 рота приблизилась к деревни, те, кто был во главе отряда, увидели какое-то движение в кустах. Даже не узнав что там, капитан приказал стрелять. В то же мгновение из кустов выбежала испуганная маленькая девочка в белом платье и помчалась к деревне. Те, кто были рядом с ней, не стреляли. Другие, может, потому что они не слишком хорошо видели, что там происходит( хотелось бы найти им хоть какое-то оправдание) стреляли, но девочка в белом все бежала. Тогда капитан обратился к лучшему стрелку, который находился рядом: «Получишь 500 франков и мой паек, если прикончишь ее». Снайпер встал картинно, как на стрельбище, и выстрелил. Белое пятнышко тут же остановилось и упало в траву. Через несколько минут ребенок умер на руках того, кто в него попал.
Я видел этого парня несколько дней спустя, он очень изменился. Некоторые говорили про него: «Он чокнулся». Фриш, которому я поведал эту историю, сказал: «На войне всегда что-нибудь теряют. Иногда – только жизнь». (Noël Favrelière «Le désert à l'aube»)



"В госпитале всем заправляли медсестры. Они хорошо ухаживали как за призывниками, так и за бунтовщиками. Но контактов между нами не было. Я был в палате, а 26 бунтовщиков – в дортуаре. Хирург тоже был призывником, он проходил там военную службу. Он оперировал всех. Оружие мы оставляли за дверью…» (Рене Перрен из книги Patrick Rotman et Bertrand Tavernier «La Guerre sans nom : Les appelés d'Algérie (1954-1962)»)
Read more... )
catherine_catty: (современность)
«Когда 8 рота приблизилась к деревни, те, кто был во главе отряда, увидели какое-то движение в кустах. Даже не узнав что там, капитан приказал стрелять. В то же мгновение из кустов выбежала испуганная маленькая девочка в белом платье и помчалась к деревне. Те, кто были рядом с ней, не стреляли. Другие, может, потому что они не слишком хорошо видели, что там происходит( хотелось бы найти им хоть какое-то оправдание) стреляли, но девочка в белом все бежала. Тогда капитан обратился к лучшему стрелку, который находился рядом: «Получишь 500 франков и мой паек, если прикончишь ее». Снайпер встал картинно, как на стрельбище, и выстрелил. Белое пятнышко тут же остановилось и упало в траву. Через несколько минут ребенок умер на руках того, кто в него попал.
Я видел этого парня несколько дней спустя, он очень изменился. Некоторые говорили про него: «Он чокнулся». Фриш, которому я поведал эту историю, сказал: «На войне всегда что-нибудь теряют. Иногда – только жизнь». (Noël Favrelière «Le désert à l'aube»)



"В госпитале всем заправляли медсестры. Они хорошо ухаживали как за призывниками, так и за бунтовщиками. Но контактов между нами не было. Я был в палате, а 26 бунтовщиков – в дортуаре. Хирург тоже был призывником, он проходил там военную службу. Он оперировал всех. Оружие мы оставляли за дверью…» (Рене Перрен из книги Patrick Rotman et Bertrand Tavernier «La Guerre sans nom : Les appelés d'Algérie (1954-1962)»)
Read more... )

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

September 2017

S M T W T F S
      1 2
34 56 78 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 07:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios