catherine_catty: (комментарии)
Ну что, каникулы подошли к концу. Надо сказать, проходили они у меня своеобразно, не так, как всегда. Обычно я что делаю в длинные выходные? Либо мелким ремонтом занимаюсь, либо учу что-нибудь. А тут организм забастовал так, что я плюнула и сказала: «Гори оно огнем. Я отдыхаю.» Нет, немного французский я повторила. Но тут кодовое слово – «немного», не больше часа в день.

Кстати, о французском . Был в 1980-х такой видео-курс «Bienvenue en France». Я его когда-то скачала, да руки не доходили посмотреть. Наконец дошли. Оказалось, очень интересная вещь. Не с точки зрения французского, с точки зрения менталитета. И дело не в том, что моды 30-летней давности кажутся смешными: все эти широченные плечи, блузки, куда влезет 2 меня и ультра-мини. И даже не в том как шагнул вперед технический прогресс. Какие телефоны по карточкам, какой минитель! Интересно другое. Два главных героя – Венсан и Франсуаза, проходящие стаж в отеле то есть работающие как посыльные, помощники портье и поварята. Уже смешно, да? Я отсмотрела 13 эпизодов. И в них играют ТОЛЬКО белые актеры. Цветных нет. Даже в эпизодах. Вот просто месье Дюпон и мадам Дюран. Между тем в современных учебниках только и разговоров что о толерантности, праве беженцев на переселение и пр. И куча героев – как раз арабы и негры.

В очередной раз пожалела что я не психолог. Раньше, когда я принадлежала к ролевой тусовке, мне тоже было ужасно обидно, что я этой наукой не занимаюсь. По игровому народу иной раз диссертации писать можно было. Не по всем. Но встречались и потрясающие экземпляры. Теперь я поняла, что ЖЖ в этом смысле не хуже. Это-то я поняла. А вот чего не понимаю, так это каким местом народ текст читает. Написала пост о том, что фильм «Кредо убийцы» - полная пустышка (Хорошо звучит, да. Пустышка полная!). После чего куча народа пришла и мне сообщила, что он снят по компьютерной игре. Но эти два понятия отнюдь не тождественны. То есть, я сказала: «Вода холодная», а люди радостно говорят мне: «Она мокрая, мокрая, мокрая». Занятно.

Лыжные штаны – вещь. У нас квартира холодная. Да, окна заклеены. Да, к батареям прикоснуться невозможно. Но на улице -30, и у меня в комнате сегодня утром было +15. Не знаю в чем там дело. В стенах? Обычно зимой дома +18 - +20 градусов, мне нормально. Но сейчас уж совсем похолодало на улице. Кошка оккупировала батарею, где ей постелили матрасик. Кот уселся рядом с нагревателем. Кстати, с включенным нагревателем температура поднялась до +18. А собака… Утром она свернулась в клубочек и прикрыла нос хвостом. Замерзла! Мама пожертвовала ей старый джемпер. Я презентовала свое детское еще одеяло. В общем, теперь дома собака выглядит так:

IMG_19733
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Ну что, дамы и господа, представляю вам счастливого отца семейства.

Кардинал де Ришелье. 1642. Ф. де Шампень. Национаальная галерея, Лондон.
Ришелье 1642 Филипп де Шампень Нац гал2ерея Лондон

Что? Духовное лицо? Что? Обет безбрачия? Ничего не знаю.

Я тут, видите ли, приболела. Нет, не грипп. Простуда. И решила пару дней не носиться по Москве как укушенная, а посидеть дома. В связи с этим руки наконец дошли почитать "Аргументы и факты" за ноябрь. И вот в номере 46 в статье "Цветы эмиграции" Константина Кудряшова обнаружилось прекрасное. "Так, Арман Эммануэль Ришелье, потомок того самого кардинала из "Трех мушкетеров", под началом Суворова пошел штурмовать Измаил, был принят в русскую армию и остался в нашей истории как строитель и первый градоначальник Одессы".
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Слышала я как-то высказывание, что только русские одевают детей в военные костюмы и это фи-фи-фи. По этому поводу у меня есть что сказать. Во-первых , одевают их так обычно 9 мая и это не фи-фи-фи, а дань уважения нашим дедам, победившим фашизм. Во-вторых, откуда вы взяли что только русские? Что за бред? Ну, вот снимок детей в костюмах парашютистов времен войны в Алжире. И тут, кстати, прослеживается то же явление, что и в России. Люди были признательны военным за защиту и свое уважение проявили вот так.

дети 1950-е

А вот современный костюм парашютиста.
парашютист

А вот тут:
http://www.deguisement-magic.com/deguisements/deguisement-garcon/uniformes.html
http://www.happyfete.com/Deguisement/Soldats-officiers
http://www.deguisetoi.fr/deguisements-enfants/uniforme.html?type=category
вы найдете массу современных детских карнавальных костюмов. Тут и солдаты всех видов, и моряки, и пилоты, и полицейские. При этом оружием они обвешены - настоящие военные обзавидуются. Что там говорили про загнивающую Европу, в которой в магазине игрушек оружия нет? В общем, наслаждайтесь. Еще больше фотографий по теме можно найти, если набрать в Гугле "Uniforme de déguisement pour garçon".

В качестве бонуса. А вот это - костюм русской девушки Никиты. Для взрослых.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Дамы и господа, я решила сделать небольшой опрос. Хочу узнать какие темы в моем ЖЖ наиболее интересны читателям. Дело в том, что статистику посещений я не смотрю (И даже не знаю где смотреть), а ориентируюсь по количеству комментариев. И меньше всего обычно их собирают посты о войнах в Алжире и Индокитае. Поймите меня правильно: эти тексты требуют очень много времени. Собрать материал, прочитать его, перевести, написать текст, проверить написание имен, названий и явлений, подобрать фотографии. Потратить весь день. И получить 2 комментария, которые написали полтора калеки. Да я лучше маникюр сделаю или с собакой погуляю. Но после того как я летом перестала писать посты на означенные темы, ко мне в ЖЖ начали ходить делегации с вопросом: «Пошто?!!». И выяснилось, что довольно много народа читает меня из кустов. Молча. Дело хозяйское, конечно, но поймите меня правильно: писать в пустоту мне неинтересно.
[Poll #2057095]
catherine_catty: (комментарии)
А покажу ка я несколько фотографий Рязани. Как обычно, с достопримечательностями у меня не очень, хотя и они есть.

Вот прямо-таки канонический вид.
IMG_9559

А это – те самые, с глазами.
IMG_9554
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Люблю смотреть старые фотографии. Вот тут на днях разбирала снимки чтоб в ретропост "Наши любимцы" в одном сообществе выложить. И нашла фотографию моей тетушки с подругой времен 1950-х.

Тетя Алла и Роник

Кто-нибудь породу собачки угадает?

Ну, дамы и господа, поздравляю.
В мою ловушку не попал никто. Собачка - действительно волк.
В 50-е годы тетушка работала в Уголке Дурова. Как я понимаю, зверей кормила и клетки чистила. И однажды волк Роник заболел чумкой. Тетушка его выходила, с тех пор он решил, что она его вторая мама.
catherine_catty: (Парашютисты)
Вообще-то сейчас я должна была сидеть в электричке и ехать на дачу. Но мне сказали: "У нас льет дождь, лучше сиди дома". Я сначала попыталась протестовать, но потом решила, что идти в 9 вечера в темноте через лес под дождем - удовольствие сомнительное. Поэтому сейчас у меня образовалось немного свободного времени и я решила прояснить один вопрос. В рязанском музее ВДВ я увидела не только французскую форму, но и, как написано было, "Знамя первого полка стрелков-парашютистов-Франции".
IMG_9506

И вот с этим знаменем-то у музея, на мой взгляд, бо-о-ольшие проблемы.
1. По-моему, это знамя не полка, а знамя его ветеранов. Знамя полка несколько иначе выглядит и на нем написаны название операций и год. И уж конечно там нет слова "ветераны".
2. Историю про приключения французов в СССР оставляю на совести автора, я в этом вопросе не очень сильна. Но хочу отметить, что офицера, безусловно, Жел не звали. Он Жейль. На эту тему горячо рекомендую пост "Отец-основатель французских парашютистов".
3. Фраза "Были сформированы (скорее всего не на оккупированной немцами части Франции)" ввергла меня в глубокое раздумье. Ну ладно, книжка Ле Мира "История французских парашютистов" денег стоит. Но в той-же самой Википедии (не люблю я ее, но в данном случае она не врет) можно совершенно бесплатно прочитать, что эти части были сформированы в Алжире.
4. 1 Парашютно-десантным полком НИКОГДА (вообще НИКОГДА) не командовал офицер с фамилией Мари.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Добрый день, дамы и господа.
Вернулась из Италии, где была почти 2 недели. Поста-объявлялочки не сделала, ибо так закрутилась, что было не до этого. За месяц до поездки случилось все, что могло, включая перелом руки у тетушки и нефрит у кота.

IMG_7333

В Италии было хорошо. Очень. И, кстати, я за эти дни поняла, как я устала от негативной информации. 2 недели без газет и интернета (выползала пару раз проверить почту) совершили чудо. Не знаю долго ли оно продлится, но сейчас я умиротворена как никогда.

Если у кого-то были посты, которые мне нужно прочитать, дайте, пожалуйста, ссылки.

Поздравляю всех, у кого в эти дни был День рождения.

д р
catherine_catty: (комментарии)
Я понимаю, что боян и, наверное, все уже видели... Но вдруг не все?

пушкин
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Где-то год назад я узнала о существовании сообщества [livejournal.com profile] mosblog. С тех пор я не один раз сходила вместе с ним в театры, музеи и на разные шоу, Во вторник [livejournal.com profile] mosblog праздновал день рождения. 2 года – хороший возраст для младенца. Предлагаю посмотреть как развлекались гости.

Сначала поговорим о месте, где праздник проходил. Это был боулинг «БиБаБо».

IMG_7133

Бейджики с никами уже ждут своих хозяев.
IMG_7135
Огромный респект организаторам за то, что позаботились о такой, казалось бы, мелочи.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Дамы и господа, а что бы вы сказали, если бы получили такое сообщение: "Я из Москвы, в мае буду на несколько дней в Обани. Если что то нужно там или оттуда, то буду рад помочь." от совершенно незнакомого человека? Это я к тому, что в интернете, конечно, полно чудаков через букву м. Особенно по весне и по осени. Но много и хороших людей. И вот один такой хороший человек [livejournal.com profile] mr_toto привез мне из Обани (Все помнят, как я не попала в музей Иностранного Легиона?) ремень с символикой ИЛ. Вот такой.

ремень

Огромное спасибо [livejournal.com profile] mr_toto. Я еще надеюсь, что он у себя в ЖЖ выложит фотографии из музея ИЛ в Обани и музея униформы ИЛ в Пюилублие. Да, это намек. :)

P.S. И, да, я верю, что хороших людей больше, чем плохих.
catherine_catty: (комментарии)
Что ж, давайте посмотрим на результаты первоапрельской угадайки.

1. Генерал Массю, командующий 10 дивизией, чьи солдаты в 1957 году огнем и мечом прошлись по городу Алжиру, борясь с террористами, усыновил 2 детей-алжирцев.
Правда.
«Перед возвращением из Алжира я приютил двух детей. Сначала Малику, в 1958, ей было тогда 15 лет. Ее мать умоляла нас, мою жену и меня, взять ее к нам, думая, что так ее дочь будет в безопасности. Он не ошиблась, поскольку ее муж, отец Малики, был убит алжирцами сразу после провозглашения независимости. Немногим позже мы взяли к себе Родольфа, которому тогда было 6 лет и который был совсем один. Два года он был на попечении полка, квартировавшего в Уарсенисе. Когда призывник, который занимался им, уехал во Францию, социальный работник привел этого ребенка к моей жене, которая сказала мне: «У Вас нет сына. Не возьмете ли вот этого?» Я согласился. Позже мы усыновили Родольфа, поскольку у него не было родителей. Для меня он и его сестра Малика были примером того, что интеграция, за которую я всегда боролся, возможна, что это не химера.» (Ж. Массю, Le Monde, 22 novembre 2000)


Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Поскольку сегодня 1 апреля, я надумала устроить небольшую угадайку, посвященную французским офицерам. Факты в ней будут приведены самые невероятные. Часть из них - правда, часть - ложь. Что сможет угадать где истина? Факты не имеют отношения к военному делу и касаются исключительно психологических, бытовых и моральных аспектов, если так можно сказать. Гуглить не спортивно, лазить по моему ЖЖ в описках информации - тоже.

1. Генерал Массю, командующий 10 дивизией, чьи солдаты в 1957 году огнем и мечом прошлись по городу Алжиру, борясь с террористами, усыновил 2 детей-алжирцев.
Массю
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Я ввожу новый тег: «Прогрессивный немецкий писатель». Предыстория такова. Покупаю на Озоне книгу «Тайная сила» Рейхе. Аннотация гласит: «Повесть немецкого писателя Карла Рейхе «Тайная сила» относится к произведениям приключенческой литературы. Действия, описанные в книге, происходят в 1954 году в Алжире, Тунисе, Ливии, Испании, Италии. Большой интерес представляют сведения о так называемых «иностранных легионах», созданных некоторыми государствами для утверждения своей власти в колониях и подавления борьбы колониальных народов, отстаивающих свою свободу и независимость.
В увлекательной форме автор рассказывает о побеге легионера, не выдержавшего службы во французском иностранном легионе, о трудностях на его пути к свободе и о помощи, оказанной ему простыми людьми.»

обл

Я понимаю, что я – та самая мышь из анекдота, но до сих пор продолжаю читать книги про войну в Индокитае и Алжире, выпущенные в СССР. А вдруг? Вдруг еще раз повезет? Еще раз найдется книга, изданная при советской власти, в которой, как в «Святой Лизистрате» офицер-парашютист будет показан не уродом-фашистом, а хорошим человеком. Но такого, как в «Тайной силе» я не ожидала даже от советского издательства. Ну, ладно бы еще «Детгиз» или «Молодая гвардия». Но «Воениздат»!!! В общем, я это описать не могу, это надо цитировать. Челюсть я начала ловить с первых же страниц. Картина маслом: Алжир, весна 1954. Батальон Иностранного Легиона участвует в учебном походе. Условия приближены к боевым.

«Второй батальон гарнизона Сиди-бель-Аббес больше трех недель в учебном походе. Совершен утомительный марш до болот Зар-эш-Шерги, и теперь батальон возвращается обратно. Но до Сиди-бель-Аббеса еще не меньше пяти дней тяжелого пути.
В голове растянувшейся колонны, за командирской бронемашиной, как обычно, следует походная радио-станция. Вернее, обе машины, так же как и идущие довольно далеко за ними походные кухни, обоз и машины с офицерами, движутся по гладкому шоссе. Окутанные облаком серой пыли легионеры совершают марш метрах в десяти от хорошей дороги, по глубокому раскаленному песку, каждый шаг по которому причиняет страдания.
Майор Бигар отлично понимал всю тяжесть такой нагрузки, но, по его мнению, именно так и должно быть. Цель подобной тренировки личного состава — подготовить его к выполнению «великих задач» во Вьетнаме.
После привала, продолжавшегося ровно сорок пять минут, легионеры шли уже больше трех часов. Не без зависти поглядывали они на солдат, ехавших в машине походной радиостанции и избавленных от мучительного марша по горячему сыпучему песку.
Рядом с водителем в этой машине сидел и дремал, открыв рот, лейтенант Лефевр. В кузове разместились радисты — Хорст Вибшер и Курт Каделер. Вибшер не так давно был переведен в батальон из Сайды. Лейтенант не имел отношения к рации, но предпочел поместиться здесь, в кабине водителя, а не трястись в кузове транспортной машины между ящиками и бидонами.»

То есть, солдаты идут отдельно, офицеры едут отдельно? В условиях приближенных к боевым? И рация не на спине радиста, а в машине, причем офицер только волей случая оказался рядом с ней? Это что за ненаучная фантастика? А, понимаю! Это диверсия? Собрать всех офицеров и рацию в одном месте и ка-а-а-ак жахнуть по этому месту снарядом. Все, считай, победили.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Была на представлении кабаре «Богема». О нем расскажу чуть позже, когда мысли в голове улягутся и точное мнение сформируется. А пока о той идее, что пришла мне в голову, когда я была в театре. Среди дворовых и околодворовых песен огромное количество составляли шансонетки их жизни апашей, моряков, бродяг и индейцев. И, понятное дело, действие в них происходит не в Москве-Ленинграде, но в каком-нибудь «бананово-лимонном Сингапуре».

«Шумит ночной Марсель
В притоне «Трех бродяг»,
Там пьют матросы эль,
Там женщины с мужчинами жуют табак…»

«В Кейптаунском порту
С пробоиной в борту
"Жанетта" поправляла такелаж…»

Ну и так далее. Думаю, многие вспомнят песенки про разных Джонни, Гарри и иже с ними. Так почему ж советский народ сочинял песни не про таких близких Вась и Маш, а про зарубежных граждан? Именно потому что они были зарубежные и «ночной Марсель», куда ты никогда не попадешь, казался символом той страшно интересной заграничной жизни. Сейчас уже не то. Хочешь в Марсель? Нет проблем. В Сингапур? Подороже, но тоже можно. В Кейптаун? Ну, вы отважный человек...

Кстати, лет 200-300 европейцы также попались на эту удочку. Причем не обязательно простой люд, запоем читавший лубочные романы, но и вполне образованные люди. Как вы думаете, кого изображают эти скульптуры?

IMG_4610

IMG_4611

Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
В выходные я прочитала две книги: «Свидание в Брюгге» Виктора Лану (1977, переводчик Родина Раиса, стоила около 100 рублей) и «Дочь палача» Оливера Петча (2014, переводчик Прокуров Р.Н., стоит около 350 рублей). Я не буду сейчас касаться содержания книг, хочу поговорить о переводе. В первом случае - великолепная работа, невозможно понять, что оригинал на французском, построение предложений чисто русское, при этом имена-фамилии-названия переведены правильно. Читаешь и радуешься: сочный, вкусный язык.

обл

Во втором - мама дорогая. Насчет имен-названий ничего сказать не могу, я в немецком дуб дубом. Знаю только общепринятый минимум: «Их либе дих», «Хенде хох», «Хальт» и пр. Но с русским языком у переводчика беда-беда. Я поначалу его перлы особо не запоминала, но где-то со второй трети книги начала записывать.

«Пышные губы». Хм... Это фигура может быть пышной. Или блины. А губы пухлые или полные.

«Город сидел на пороховой бочке». Сидел, хм. Город.

«– Спокойствие! – прорычал секретарь. – Так никуда не годится. Палач, подвесь женщину на трос. Посмотрим, как ей тогда дьявол поможет.» Тросы? В пыточной камере? Не понимаю почему не «парашютные стропы» или «швартовы». Также неясно чем веревки переводчику не угодили.

«Треск рвущейся ткани прервал мысли Куизля. Один из стражников сорвал с Марты грязную и провонявшую сорочку, обнажая бледное и худое тело. На бедрах и плечах видны были синяки – последствия борьбы с Гриммером вчерашним утром. Штехлин пыталась прикрыть обеими руками груди и срам, и прижималась к стене подвала…
Когда стражник приблизился к ней с ножом, Куизль быстрым движением выхватил его у него из рук.
– Я сам.
Он осторожно срезал знахарке длинные локоны.»

Локоны. В тюрьме. Срезают. У бабы. Которая. Не мылась. Как минимум. Неделю. Вот сорочка у нее – грязная и провонявшая. А на голове – ЛОКОНЫ, растудыть твою. Лохмы там были, лохмы!!!

«Палач глянул вверх и погрозил кулаком:
– Я не для того обучал тебя чтению и врачеванию, чтобы ты потом обрюхатела и тебя со стыдом и позором выгнали из города. Не иначе, дойдет до того, что мне на собственную дочь придется напялить позорную маску!»
Обрюхатила. Твою ж дивизию! Это каким же образом баба может кого-то (и, кстати, кого?) обрюхатить, то есть сделать беременным? Это что у нас за новый способ размножения? Она может «забрюхатеть», то есть забеременеть. «ЗА-», а не «О-»!!! Вот после этого перла я начала записывать.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Зима в наших широтах длинная, погода обычно мерзкая, дни темные. Поэтому не знаю как у других, а у меня организм ближе к Новому году начинает бастовать. У меня это обычно выражается кроме всего прочего в том, что ногти начинают слоиться и ломаться. Я перепробовала массу средств, но по факту помогает одно: май месяц. Узнав, что в [livejournal.com profile] mosblog собираются тестировать витамины «Мерц Специаль Анти-Эйдж», я поняла, что мне надо поучаствовать. Тем более, что, как сказано в аннотации, «Комплекс антиоксидантов, витаминов и микроэлементов для поддержания молодости и защиты кожи, волос и ногтей от возрастных изменений.» А лет мне, ну, скажем, уже не 17. Особо любопытные могут дату рождения в профиле посмотреть.

вит

Принимала я витамины месяц. Каков результат? Насчет волос ничего не скажу, у меня с ними сроду проблем не было. Ногти стали покрепче и я уже собралась было продемонстрировать фотографии до и после, как случилось страшное. 4 выходных дня и прекращение движения поездов метро на части серой линии. А я живу в Алтуфьево. Поразмыслив, я решила не бегать по Москве по маршруту кино-выставка-музей, а посвятить это время генеральной весенней уборке. В результате квартира у меня просто сверкает, но ногти я обломала. А нефига было кафель без перчаток оттирать! Так что фото не будет, извините. Придется поверить на слово. Вот что точно улучшилось, так это состояние кожи. Причем сначала я это заметила, потом долго гадала с чего бы это, и только потом сообразила еще раз прочитать аннотация. Проблемы-то были именно с ногтями, на все остальное я сразу особого внимания не обратила.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Выиграла книгу. Вот такую:

книга

О конкурсе можно почитать здесь: http://afisha-lj.livejournal.com/736430.html
Честно говоря, участвовала ради спортивного интереса. Смогу я ответить правильно на вопросы или как? После внимательного изучения английского сайта Амазона смогла. Ну. в конце концов зря я что ли английский учила? Надо использовать.

За организацию конкурс а спасибо [livejournal.com profile] a_nouchka.
catherine_catty: (комментарии)
Который год смотрю на проходящую на Украине кампанию против русского языка и искренне удивляюсь: люди, вы совсем идиоты или как? Вы ДОБРОВОЛЬНО отказываетесь от языка международного общения. Зачем? Россия – враг и все такое? Я не буду оспаривать сейчас этот тезис. Хорошо, враг. Но украинский – не тот язык, который тут же побегут все изучать. Не тот язык, на котором написаны сокровища мировой литературы. Не тот язык, на который можно с легкостью перевести техническую документацию.

Сегодня я хотела показать вам… алжирские вывески и объявления. Уж было отобрала больше 30 штук этого добра, но отложила их в сторону. Они из города Алжир. Выставлю – не поверят. Скажут: столица, для туристов все сделано. Между нами говоря, туристов в Алжире кот наплакал. Полтора года назад про нас в местных газетах писали. Как же, русская группа приехала! Аж 10 человек. Поэтому я подумала-подумала и выбрала фотографии, сделанные в глухой провинции: в Джемиле, Бискре и их окрестностях.

Булочная и мясная лавка.
IMG_2675

Баня.
IMG_2674
Read more... )

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

February 2017

S M T W T F S
    1 234
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22232425
262728    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:52 am
Powered by Dreamwidth Studios