catherine_catty: (Парашютисты)
Давно хотела перевести и выложить речь де Сен Марка, которую он произнес в суде 5 июня 1961 года. Наконец я это сделала. На всякий случай: офицер обращается не к де Голлю, но к президенту военного трибунала.

saint marc

«Моя речь будет очень короткой и очень простой. С тех пор, как я стал мужчиной, господин президент, в моей жизни было много испытаний: Сопротивление, гестапо, Бухенвальд, три командировки в Индокитай, война в Алжире, Суэц и опять война в Алжире... В Алжире после всяческих экивоков и понуканий перед нами была поставлена ясная цель: победить противника, обеспечить неприкосновенность народного достояния, способствовать равенству людей всех рас и политических убеждений. Нам пришлось освоить все профессии, да, все, потому что никто не хотел или не мог этого делать. Этой миссии, нередко неблагодарной и горькой, мы отдали все нашу веру, всю нашу молодость, весь наш энтузиазм. Мы отдали все лучшее, что было в нас. А получили в ответ равнодушие. Многие нас не понимали, некоторые оскорбляли. Тысячи наших товарищей погибли, выполняя эту миссию. Десятки тысяч мусульман стали нашими братьями по оружию, разделив нашу работу и наши беды, наши надежды и наши опасения. Многие из них погибли. Священные узы крови навсегда связали нас с ними.
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
14 марта 2015 года улица в городе Безье на юге Франции получила имя "Майора де Сен Марка".

Безье

В торжественной церемонии участвовал мэр, Робер Менар (кстати, родом из Орана) и тысячи людей, бывших парашютистов, арки, членов ОАС.

Безье 1
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Ну что, плохой из меня пророк, увы.
Помните, я предположила (http://catherine-catty.livejournal.com/401258.html), что следующий выпуск Сен-Сира получит имя Сен Марка? "Не склалось". Новый выпуск носит имя капитана Эрвуэ. Который, конечно, человек достойный, хоть и куда менее известный. Но, главное, его жизнь вполне укладывается в рамки "приличного гражданина".

Капитан Эрвуэ, командир танкового эскадрона в Дьенбьенфу. Февраль 1954. Камю или Перо.
Капитан Эрвуэ ком танк эскадроона фев 1954 камю Перо

Я видела дискуссию по поводу. Никто не сомневается в храбрости Эли или в том, что он вел себя весьма достойно с вступления в Сопротивлении и до путча. Но офицер, поднявший оружие против властей в демократической стране... Увы.
catherine_catty: (Парашютисты)
Вообще, сейчас я должна сидеть и учить английский: у меня через неделю тесты. Но на меня не вовремя накатило вдохновение и я решила сделать то, что обещала еще год или два назад: написать про Сен Марка. В общем, если я не сдам английский, виноват кто? Сен Марк!

Майор де Сен Марк, 1960.
01 Сен Марк в 1960

Вечером 21 Апреля 1961 года в кабинете на вилле Тагарен в городе Алжир разговаривали два человека: бывший главнокомандующий войсками в Алжире генерал Шалль и майор де Сен Марк, который в отсутствии комполка командовал 1 парашютным полком ИЛ. Завтра начнется путч генералов, выступающих против предоставления независимости Алжиру. 1 парашютный полк ИЛ намечено сделать его ударной силой. Согласен ли Сен Марк повести полк в столицу?
Если бы де Сен Марк не считал Шалля достойным уважения человеком...
Если бы он не был женат на девушке из черноногих...
Если бы он не был дворянином, для которого слово «честь» не было пустым звуком...
Если бы однажды, в Индокитае, ему уже не пришлось предавать тех, кто верил Франции...
Если бы...

Сен Марк сказал: «Да!». Как он писал потом, он «предпочел преступление против закона преступлению против человечности.». В принципе, в случае его отказа, полк все равно бы выступил. За дверью ждали офицеры, дезертировавшие из полка пару месяцев назад, они готовы были нейтрализовать своего бывшего командира и вести солдат без него. Но он согласился. Вернувшись в Гельму, где стояли его легионеры, он сказал товарищу: «Вот что я решил. То, что мы делаем, может иметь ужасные последствия. Мы рискуем шкурой. В любом случае я все возьму на себя.» Полк подняли тревоге, солдатам раздали задания и карты города и раним утром на грузовиках легионеры отправились в Алжир. Несколько раз по дороге, где хитростью, где силой, приходилось преодолевать посты, но в целом все шло удачно: к середине дня ключевые объекты в городе были захвачены, причем практически бескровно. Казалось, еще немного и - успех. Власть над всем Алжиром - это уже было бы неплохо, это уже позволило бы вести переговоры с Парижем. Но... Выяснилось, что генералы не имеют какой-либо четкой программы. Верные им части бездействовали. Призывники, которые не понимали этой войны, приняли сторону де Голля. Через несколько дней мятежники сдались. Де Сен Марк отвел свой полк обратно в Гельму. Чем все закончится было уже понятно, но он хотел еще немного побыть на свободе. С ним ушел и генерал Шалль. Переходить на нелегальное положение генерал не собирался, считая что за содеянное должны отвечать вожди, а не мелкие сошки. Тем более не собирался ударяться в бега Сен Марк, хотя именно это предложил ему Шалль:
- Вы еще молоды, Сен Марк. Вам придется очень дорого заплатить. Меня уж точно расстреляют. Но позвольте мне сдаться одному. То, что нас будет двое, ничего не изменит.
- Мой генерал, вы не захотели покинуть своих солдат и заставить их отвечать за ваши поступки. Позвольте мне не сделать того же со своими.

Генерал Шалль.
15 Шалль2

Они и многие другие участники путча были арестованы и перевезены в тюрьму Санте в Париж. Охранники не могли понять что им делать с этими людьми: надеть кандалы или отдавать честь. В камерах была заключена гордость нации: прославленные офицеры и генералы, герои многочисленных битв, кавалеры многих орденов, ветераны двух, трех, четырех войн. О чем думал Сен Марк в свой первый день в тюрьме? О том, что его ждет: расстрел или заключение? Или вспоминал свою жизнь?
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
Как известно, каждый выпуск Сен-Сира берет себе имя в честь какого-либо героя или события. Были выпуски майора Морена и полковника Жанпьера, были Французского Союза и Рейна и Дуная, были Людей Дьенбьенфу и маршала Бюжо. Курсанты, поступившие в училище в этом году, имя для выпуска еще не выбрали. По моим раскладкам выходит, что наиболее вероятный кандидат - Эли Денуа де Сен Марк, который скончался 26 августа 2013 года. Интересно, сложится или нет. Ставки делать будем?

Генерал де Латтр награждает командира роты 2 парашютного батальона ИЛ Сен Марка. Ноябрь 1951.
Сен Марк Латтр де Т награждает СМ оф 2 БЕП после боев в Nghia lo

К вопросу о Сен Марке. Когда в объявлении о его смерти (Кстати, спасибо [livejournal.com profile] chestnut_ah за информацию.) я прочитала, что он принадлежит к выпуску 1943 года, я челюсть уронила. Сен Марк с июля 1943 был в концлагере, учился он уже ПОСЛЕ второй мировой. Пошла разбираться. И решила, что мне французов не понять. История такая. В ноябре 1942 немцы прикрыли Сен-Сир (который к тому времени переехал из Парижа в Экс-ан-Прованс). Но тех, кто в июне 1943 закончил один из лицеев, готовивших к поступлению в Сен-Сир, а потом учился либо в Шершелле в Алжире в 1944, либо в Коеткидане в Бретани в 1945 и стали считать «Выпуском 1943 года». То есть, это некий гипотетический выпуск.

Раз заговорили о Сен-Сире, то вот песня Мефре на эту тему.



Dès que l’on a passé la porte
Le vent de l’Histoire nous transporte
Et nous enveloppe de fierté

Dans le pays de Brocéliande
On entend souffler sur la lande
Le chant des grandes destinées
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Я помню, что давно хотела рассказать об Эли де Сен Марке. Но что-то никак не складывается. А по заказу я писать не умею. Как только звучит слово: «Надо», у меня разом пропадают все литературные способности. Так что пока увы. Но зато я могу выложить кусочек из книги о де Сен Марке. Напомню что он за человек. Участник Сопротивления (был связным и проводником), в 21 год он был арестован и отправлен в Бухенвальд, где провел 2 года. После войны закончил Сен-Сир и стал офицером Иностранного легиона. Воевал в Индокитае и в Алжире. Женился на девушке из черноногих, причем отец ее был сильно против: у офицеров ИЛ была стойкая репутация бабников. Весной 1961 года де Сен Марк командовал 1 Парашютным полком Иностранного Легиона во время отсутствия командира полка. Именно Сен Марк принял решение поддержать путчистов в апреле 1961-го. Провел около 5 лет в тюрьме. Потом был кадровиком на крупном предприятии. Еще жив.

В 1948 году де Сен Марк был прикомандирован к 4 Пехотному полку ИЛ, стоящему в Фесе, в Марокко. На вокзале молодого офицера ждал шофер с машиной. Всю дорогу до военного лагеря шофер гнал как сумасшедший, а на все просьбы лейтенанта ехать потише только ворчал себе под нос.

Фес.
Фес

«Прибыв на место, я подошел к капитану, который встречал меня: «Мой шофер – настоящий легионер, черт его возьми!» Услышав этот комплимент, последний расплылся в улыбке, стоя по стойке смирно в двух шагах от меня. Как оказалось, не будучи в курсе дела, я только что довольно неплохо показал себя. Это был майор Гоше, шеф батальона, он проверял новичков, переодевшись в шофера.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Рассказываю очередную историю. На этот раз из книги Лорана Беккариа «Сен Марк».

В 1958 году капитана Сен Марка перевели в штаб 10 парашютной дивизии и назначили ответственным за связь с прессой. Однажды американский тележурналист, которого звали Дэвид, попросил поспособствовать снять репортаж о жизни удаленного поста. На всякий пожарный выбрали место поспокойнее, причем командир поста, аспирант, в мирной жизни был преподавателем английского, так что в случае нужды мог перевести что говорит американец. Утром явился Дэвид, одетый в военную форму, которая не могла скрыть его довольно округлое брюшко. Шефа сопровождали 5 верзил, происхождение которых выдавали улыбки и жевательная резинка.
Несколько разочаровавшись тем, что в экспедиции принимало участие 2 джипа, а вовсе не колонна бронетехники, журналист сменил гнев на милость, оказавшись на природе. Вот наконец и пост. По такому случаю солдатам приказали экипироваться, как будто им предстояло участвовать в бою, и построиться на плацу, что они и сделали с немалым усердием. Все-таки, хоть какое-то развлечение.

Церемония подъема флага в Бессомбурге. Февраль 1960. Кьержовски.
Церемония поднятиф флага Бессомбург Константина фев 1960 Кьержковски
В рассказе участвуют призывники, а на фотографии - арки. Но что-то ничего путного мне сегодня не попадается.

«Американский журналист начал репортаж суровым тоном, в то время как его камера скользила по твердым и решительным лицам молодых солдат, которые считали, что участвуют в фильме о войне. Эли де Сен Марк с легким беспокойством наблюдал за этой комедией, когда его заставило подскочить три раза повторенное название «Дьенбьенфу».

«Я повернулся к командиру поста, который, следуя моим инструкциям, не сообщил, что знает английский. Он открыто забавлялся. Я отвел его в сторону. «Что говорит Дэвид?». «Он рассказывает, что пост окружен, что каждую ночь он подвергается яростным атакам АНО и что для того, чтобы доставить нам припасы, нужно выдержать настоящую битву. Он говорит еще, что потери очень многочисленны и что он боится, как бы нас не постигла судьба Дьенбьенфу». (Свидетельство Сен Марка)
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
Неделю назад мы гадали: где мог де Сен Марк слышать "русскую песню" "Замучен тяжелой неволей". Я стояла за Бухенвальд, тогда как многие отдали голос в пользу Иностранного Легиона. Так вот, решив, что гадать мы можем сколько угодно, но автору видней, я написала ему и спросила про песню.





Вот ответ Эли де Сен Марка:
Bonjour,

Votre message m'a profondément touché, je vous en remercie du fond du coeur.
Que vous dire, que vous ne deviniez, j'ai appris ce chant russe au milieu d'hommes qui
se battaient et dont le Guerre était le métier!
Vous l'avez devinez, que c'est à la Légion étrangère que j'ai appris ce beau chant.

Encore merci.
Amitiés fidèles

Hélie de Saint Marc

Здравствуйте.
Ваше письмо меня глубоко тронуло, я вам благодарен от всего сердца. Я скажу, чтоб вы не гадали: я узнал эту русскую песню от людей, которые сражались и профессией которых была война. Вы правильно угадали, именно в Иностранном Легионе я услышал эту песню.
Еще раз спасибо.
С дружеским расположением
Эли де Сен Марк.
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
Читаю воспоминания де Сен-Марка... Кстати, как закончу, начну про него рассказывать. Интереснейшая личность! В Сопротивлении был, в Бухенвальде побывал, в Индокитае и Алжире повоевал, в путче поучаствовал, в тюрьме посидел, книги написал... Кстати, жив еще.
Так вот, читаю, читаю и дохожу до пассажа, в котором автор рассказывает о некоем аджюдане Боннене. "Его история до Легиона была покрыта мраком. Мы ничего о нем не знали, да и не хотели ничего знать..." Легионер подрывается на мине в Индокитае и погибает. "Иногда я спрашиваю себя: не выжил ли я только для того, чтобы записать имя Боннена и сохранить память о нем. Когда меня приглашают выступить перед аудиторией и просят рассказать о моем поколении, я говорю и нем и цитирую несколько строк из русской песни.



Sans gestes, sans gerbes, sans cloches,
En homme, ni pleurs ni soupirs,
Tes vieux camarades, tes proches,
Te mirent en terre, martyr, martyr,
Te mirent en terre, martyr."

Без почестей, без венков, без колоколов,
Без слез, без вздохов,
Твои старые товарищи, твои близкие,
Погребли тебя, мученика, мученика..."

Стало мне интересно: что это за чебурашка такая. Последнее время я так насобачилась искать в сети тексты песен, что сама удивляюсь. Нашла и этот. Не поняла. Отыскала музыку и вот тогда я начала хохотать. Знаете что цитирует француз?
Read more... )

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

February 2017

S M T W T F S
    1 234
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22232425
262728    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:52 am
Powered by Dreamwidth Studios