catherine_catty: (комментарии)
Выкладываю очередную песню Жана-Па Мефре.


Cкачать Jean-Pax MEFRET Parole d'homme бесплатно на pleer.com

http://pleer.com/tracks/13505108Y6J1

Наемники. Катанга. Сентябрь 1961.
Наемники Катанга сент 1961

На берегу реки Заир
Молодая негритянка рассказала мне историю
О трех иностранцах.

Она говорила о Джино, который приехал из Палермо.
Джино, он был сицилийцем.
Джино, у него была крепкая грудь.
Джино, я подал бы ему свою руку.

Еще был Мигель, он был испанцем.
Мигель, андалузец.
Говорят, он ловко владел ножом.
Мигель, он был очень ревнив.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
6 июля 1962 года в форте Иври расстреляли командира отряда Дельта, Роже Дёгельдра. Дельта (название дано по первой букве фамилии командира) был боевой группой ОАС. Точная численность ее неизвестна. Все помнят картину расстрела Овода в одноименном романе? Примерно то же произошло с Дёгельдром. При первом залпе только одна пуля из 11 (одна винтовка традиционна была заряжена холостыми) попала в цель. Командующий расстрелом был вынужден добивать приговоренного из револьвера, причем делал это крайне неловко, а тут еще осечка за осечкой… Только 6 выстрел оказался смертельным. Агония осужденного длилась 11 минут.

Дегельдр 2

В русском Интернете мне приходилось читать разные версии насчет Дёгельдра. И что он был эссесовцом во время войны, и что его женой была дочь генерала Массю. Все это выдумки. Дёгельдр родился в 1925 году в Лувруале, неподалеку от бельгийской границу. Отец его был железнодорожником, мать домохозяйкой. В 1940 году семья переселилась на юг Франции, поскольку не хотела жить под немцами. Роже вернулся на север в 17 лет, в 1942. Он вернулся, чтобы сражаться с фашистами в партизанском отряде. В 1945 в составе 10 моторизованной дивизии участвовал в Кольмарской операции. А потом поступил в Иностранный Легион под именем швейцарского гражданина (знали бы швейцарцы сколько их «сограждан» числятся в ИЛ!) Роже Легельдра. Сержан пишет о первом браке Дёгельдра, когда Роже женился по настоянию родителей, но не жил с женой ни дня, тут же уехал. Может, в этом дело? Воевал в Индокитае, где получил унтер-офицерские нашивки за спасение командира. В 1955 году вернул себе настоящую фамилию. Примерно в это время он перешел из 1 кавалерийского полка ИЛ в 1 парашютный, офицерское звание он получил уже в этом полку. Обычно офицеров, выслужившихся из солдат, переводили в другие полки.Интересно, что Дёгельдра оставили. Он активно участвовал в войне в Алжире: битва за Алжир, многочисленные операции в горах. В декабре 1960 года он дезертировал. В 1961 году Дёгельдр основал и возглавил отряд Дельта.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Очередная песня Мефре, «Сын флика». Флик – так на жаргоне называют полицейского. Если бы речь шла о наших реалиях, я бы сказала «Ментовский сын».

пн



Часто он предпочитает промолчать,
Когда его спрашивают о работе отца,
Ему даже приходится лгать
Чтобы не выглядеть бледно.

Его бьют во дворе школы
А учитель, который
Был участником событий 1968 года
Не обращая внимания, курит гашиш.

Ребенок флика, ребенок солдата,
Это на него показывают пальцем,
Ребенок флика, ребенок солдата,
Он носит на портупее
Кепи своего отца.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)


Текст песни и перевод. На всякий случай в очередной раз предупреждаю, что хорошего переводчика стихов из меня не выйдет, не дано. А на языке оригинала текст очень красивый, советую послушать.

Давным-давно
В деревне, далеко отсюда
Молодой солдат
Боялся за свою жизнь.

Чудак-солдатик,
Который шел по горам,
Дрожал за свою шкуру
Перед ружьями мятежников.
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
Как известно, каждый выпуск Сен-Сира берет себе имя в честь какого-либо героя или события. Были выпуски майора Морена и полковника Жанпьера, были Французского Союза и Рейна и Дуная, были Людей Дьенбьенфу и маршала Бюжо. Курсанты, поступившие в училище в этом году, имя для выпуска еще не выбрали. По моим раскладкам выходит, что наиболее вероятный кандидат - Эли Денуа де Сен Марк, который скончался 26 августа 2013 года. Интересно, сложится или нет. Ставки делать будем?

Генерал де Латтр награждает командира роты 2 парашютного батальона ИЛ Сен Марка. Ноябрь 1951.
Сен Марк Латтр де Т награждает СМ оф 2 БЕП после боев в Nghia lo

К вопросу о Сен Марке. Когда в объявлении о его смерти (Кстати, спасибо [livejournal.com profile] chestnut_ah за информацию.) я прочитала, что он принадлежит к выпуску 1943 года, я челюсть уронила. Сен Марк с июля 1943 был в концлагере, учился он уже ПОСЛЕ второй мировой. Пошла разбираться. И решила, что мне французов не понять. История такая. В ноябре 1942 немцы прикрыли Сен-Сир (который к тому времени переехал из Парижа в Экс-ан-Прованс). Но тех, кто в июне 1943 закончил один из лицеев, готовивших к поступлению в Сен-Сир, а потом учился либо в Шершелле в Алжире в 1944, либо в Коеткидане в Бретани в 1945 и стали считать «Выпуском 1943 года». То есть, это некий гипотетический выпуск.

Раз заговорили о Сен-Сире, то вот песня Мефре на эту тему.



Dès que l’on a passé la porte
Le vent de l’Histoire nous transporte
Et nous enveloppe de fierté

Dans le pays de Brocéliande
On entend souffler sur la lande
Le chant des grandes destinées
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
Сегодня – рассказ о третьем персонаже с плаката к 60-летию образования парашютных батальонов в Иностранном легионе.

01 Плакат

Это Филипп Эрюлен (Erulin). Родился он в 1932 году. Отец его, один из сподвижников де Латтра, умер в 1951-м от ран, полученных на войне в Индокитае. А через год Филипп поступил в Сен-Сир. По окончании училища он стал офицером 1 парашютно-десантного полка. По возрасту Эрюлен не успел поучаствовать ни во второй мировой, ни в войне в Индокитае. Но третья война, в Алжире, его не миновала. Филипп пробыл на африканском континенте с января 1956 по август 1959. За это время он был дважды ранен (один раз тяжело), четырежды его фамилия цитировалась в приказах по армии. Он стал кавалером ордена почетного легиона в 26 лет. В характеристике молодого офицера было написано: «спокойный, хладнокровный, он показал себя на операциях как настоящий командир, как пример для офицеров и солдат».

Выпускник Сен-Сира Филипп Эрюлен. 1954.
02 Эрулен

Потом он был инструктором в Общевойсковой военной школе, учился в Училище генштаба, снова попал в Алжир, был в 3-м бюро 6-ой Механизированной бригады... В общем, началась рутина: учился сам, обучал других, переходил из подразделение в подразделение. Казалось, войны закончились и прославиться невозможно. Но звездный час Эрюлена был впереди. В июля 1976 года Филиппа назначили командиром 2 парашютного полка в Иностранном Легионе. Это подразделение было менее знаменито, чем 1 парашютный полк, но тот расформировали в 1961 году после путча в Алжире.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Сегодня хочу предложить угадать загадку. Как вы думаете, чей это бюст?

Бюст

Строителя БАМА? Героя-комсомольца? Не буду томить, ответ под катом. Но буду очень благодарна, если напишите версии.
Read more... )
catherine_catty: (Default)
Сегодня выкладываю еще одну песню Жана-Па Мефре "Волк войны".



Дверь камеры офицера 1 парашютного полка Иностранного Легиона.
Дверь камеры оф 1 РЕП
Герой песни - явно либо участник путча, либо член ОАС.

Я видел его недавно.
Он нес букет цветов.
Его волосы немного поседели
Со времен войны в Алжире.

Я прочитал в голубизне его глаз
Что он несчастен.
От его зеленого плаща
Пахло войной.

Я подошел к нему
Он узнал меня и улыбнулся.
Я спросил его: «Что же с тобой случилось?»
Он ответил: «Не знаю».

Я живу у самых ворот ада,
Я веду жизнь волка войны.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Выражением «Самый длинный день», которое означает высадку союзников в Нормандии в июне 1944, мы обязаны Роммелю. «Война будет выиграна или проиграна на этих песках. У нас есть единственный шанс остановить врага: сделать это, пока он в воде и пытается выбраться на берег. Подтянуть сюда резервы противник не сможет, и это обстоятельство не стоит даже обсуждать. Главная линия обороны будет проходить здесь... Все, что у нас есть, должно быть сосредоточено именно здесь. Поверь мне, Ланг, первые двадцать четыре часа вторжения будут решающими для союзников и Германии. Это будет самый длинный день».

Этому событию посвящена песня Жана-Па Мефре «Самый длинный день».


Jour J 5

Поздним утром в июне месяце
Жюльен ухаживал за своим стадом,
В кухне Мари-Мартина
Только что растопила печь.

Старая Луиза уселась
Чтоб погреть свои бедные руки у огня,
Когда в Сент-Мер-Эглиз
Вошли американцы

Они упали с неба
Как если бы у них были крылья,
Они принесли с собой атмосферу свободы.
Они пришли из Виргинии,
Из Оклахомы, из Тенесси.
Здесь их ждал самый длинный день.
Read more... )
catherine_catty: (Default)
Жан-Па Мефре написал песню "Будапешт" в 1982 году.




Их было больше 100 тысяч,
Они шли по улицам,
Падал снег.
Ты этого больше не помнишь.
Они пришли, чтобы протестовать,
Они выкрикивали лозунги,
Рабочие и студенты.

Вдруг они увидели танки,
Которые стояли на бульварах.
Они увидели вооруженных солдат
Они запели Марсельезу,
Часть французской истории
Вдруг побудила их мечтать.
Read more... )
catherine_catty: (Default)
Жан-Па Мефре написал песню "Будапешт" в 1982 году.




Их было больше 100 тысяч,
Они шли по улицам,
Падал снег.
Ты этого больше не помнишь.
Они пришли, чтобы протестовать,
Они выкрикивали лозунги,
Рабочие и студенты.

Вдруг они увидели танки,
Которые стояли на бульварах.
Они увидели вооруженных солдат
Они запели Марсельезу,
Часть французской истории
Вдруг побудила их мечтать.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Еще одна песня Ж.-П. Мефре.



Толпа поддерживает защитников Французского Алжира. Январь 1961.


Черноногие, символ мужества.
Черноногие, пример отваги,
Люди всех вероисповеданий, сыновья пионеров.
Черноногие, гордость - единственный наш багаж.
Ничто не заставит нас забыть наше прошлое.

У памятника павшим. 14 июля 1957.


Когда Франции приходилось туго,
Когда сгущались тучи, раздавался клич:
«Вставайте за нами, французами Африки,
Мы будем пушечным мясом».

Read more... )
catherine_catty: (Default)
Еще одна песня Ж.-П. Мефре.



Толпа поддерживает защитников Французского Алжира. Январь 1961.


Черноногие, символ мужества.
Черноногие, пример отваги,
Люди всех вероисповеданий, сыновья пионеров.
Черноногие, гордость - единственный наш багаж.
Ничто не заставит нас забыть наше прошлое.

У памятника павшим. 14 июля 1957.


Когда Франции приходилось туго,
Когда сгущались тучи, раздавался клич:
«Вставайте за нами, французами Африки,
Мы будем пушечным мясом».
Read more... )
catherine_catty: (Default)
Сегодня будет очередная песня Мефре, написанная в 1982 году. "Учитель Мюллер".





Каждый день, возвращаясь из школы,
Он проходит по Александер-платц
Никто не слышит, что он говорит,
Идя по аллее Карла Маркса.

Позади него - стена из камня
Башни и вооруженные полицейские
Липы больше не образуют границы,
Но есть Берлинская стена, учитель Мюллер.
Read more... )
catherine_catty: (Default)
Сегодня будет очередная песня Мефре, написанная в 1982 году. "Учитель Мюллер".



Каждый день, возвращаясь из школы,
Он проходит по Александер-платц
Никто не слышит, что он говорит,
Идя по аллее Карла Маркса.

Позади него - стена из камня
Башни и вооруженные полицейские
Липы больше не образуют границы,
Но есть Берлинская стена, учитель Мюллер.
Read more... )
catherine_catty: (Франция)
Во-первых, те, кто заинтересовались Музеем искусства и истории в Шоле, могут вот здесь ознакомиться с видео-роликом, посвященным ему: http://guerredevendee.canalblog.com/archives/2010/10/03/19230062.html Даже если с французским языком вы "на Вы" можно посмотреть на залы музея и экспонаты.

Шуаны. 1853. Ш. Фортен. Музей изящных искусств в Лилле.


Во-вторых, выкладываю очередную песню Жана-Па Мефре. На этот раз в ней говорится о Вандейских войнах.


На краю дороги,
Что ведет к дому священника,
Они убили нашего аббата.
Солдаты Робеспьера
Охотятся на неприсягнувших священников.
Они несут с собой смерть.

Повсюду
Люди покидают свои деревни,
Поднимается огромная армия.
Крестьяне в сабо
Аристократы в жабо
Тысячи парней готовы действовать.
Read more... )
catherine_catty: (Франция)
Во-первых, те, кто заинтересовались Музеем искусства и истории в Шоле, могут вот здесь ознакомиться с видео-роликом, посвященным ему: http://guerredevendee.canalblog.com/archives/2010/10/03/19230062.html Даже если с французским языком вы "на Вы" можно посмотреть на залы музея и экспонаты.

Шуаны. 1853. Ш. Фортен. Музей изящных искусств в Лилле.


Во-вторых, выкладываю очередную песню Жана-Па Мефре. На этот раз в ней говорится о Вандейских войнах.


На краю дороги,
Что ведет к дому священника,
Они убили нашего аббата.
Солдаты Робеспьера
Охотятся на неприсягнувших священников.
Они несут с собой смерть.

Повсюду
Люди покидают свои деревни,
Поднимается огромная армия.
Крестьяне в сабо
Аристократы в жабо
Тысячи парней готовы действовать.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Когда я слушаю Жана-Па Мефре, у меня иной раз слезы на глазах выступают. Одна песня, вторая, третья – вроде, ничего особенного. И вдруг – мороз по коже. Вчера открыла для себя «Те, кто выбрал Францию» (Ceux qui ont choisi la France). В очередной раз пожалела, что у меня нет поэтического дара.



В французской армии и в местных отрядах самообороны в годы войны в Алжире (1954-1962) служило около 263 тысяч мусульман, которые выбрали сторону Франции. Среди них:
20 тысяч профессиональных военных.
40 тысяч призывников
58 тысяч арки.

Алжирцы предъявляют документы, чтоб записаться в отряд охотников (commando de chasse) в кабильском регионе. Сентябрь 1959.


Берберская песня
Взбудоражила город.
Это молитва,
Пропетая тремя молодыми кабилами

Берберская песня
В честь бывшего солдата,
Сына войны,
Раны которой все еще не закрылись.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Когда я слушаю Жана-Па Мефре, у меня иной раз слезы на глазах выступают. Одна песня, вторая, третья – вроде, ничего особенного. И вдруг – мороз по коже. Вчера открыла для себя «Те, кто выбрал Францию» (Ceux qui ont choisi la France). В очередной раз пожалела, что у меня нет поэтического дара.


Listen or download ceux qui ont choisi la France for free on Prostopleer

В французской армии и в местных отрядах самообороны в годы войны в Алжире (1954-1962) служило около 263 тысяч мусульман, которые выбрали сторону Франции. Среди них:
20 тысяч профессиональных военных.
40 тысяч призывников
58 тысяч арки.

Алжирцы предъявляют документы, чтоб записаться в отряд охотников (commando de chasse) в кабильском регионе. Сентябрь 1959.


Берберская песня
Взбудоражила город.
Это молитва,
Пропетая тремя молодыми кабилами

Берберская песня
В честь бывшего солдата,
Сына войны,
Раны которой все еще не закрылись.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
В конце января 1960 года в городе Алжир произошло явление, получившее позже название «неделя баррикад». Похоже, де Голль испугался того, что военные в заморских департаментах получили слишком много власти, и решил исправить ситуацию, переведя генерала Массю, который был отнюдь не в восторге от его политики и четко сказал об этом в интервью, в метрополию. Интересно, что президент убрал из Алжира человека, который фактически привел его к власти в 1958 году. Черноногие были категорически не согласны как с тем, что генерала, который добился успеха в борьбе с ФНО, отзывают, так и с тем, что де Голль явно склонен предоставить Алжиру независимость.

Баррикады. Алжир, январь 1960. Надпись на растяжке – «Да здравствует Массю».


Под руководством Пьера Лагайярда, Жозефа Ортиза и Робера Мартеля восставшие построили баррикады. Противостояние жандармов и горожан длилось неделю. Черноногие прекрасно понимали, что надеяться им можно либо на армию (но Массю отозвали и правительству явно мешают какие-то заморские сограждане), либо на себя (и поэтому многие мужчины состояли в Unité Territoriale и 1-2 раза в неделю уделяли военной подготовке.) и готовы были драться. Read more... )

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

September 2017

S M T W T F S
      1 2
34 56 78 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 03:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios