catherine_catty: (современность)
11 июня 1957 года во время битвы за Алжир был арестован Морис Оден, член КП Алжира и сторонник независимости этой страны, тайно помогающий ФНО. Интересно, что в его аресте участвовал человек, прославившийся через добрых 20 лет, Филипп Эрулен (будущий герой Кольвези, а в ту пору лейтенант 1 парашютного полка ИЛ). Более 50 лет судьба Одена была неизвестна. Полвека армия утверждала: сбежал 21 июня 1957, когда его перевозили из центра сортировки на виллу на улице Фэдерб, где проводились допросы. Друзья Мориса думали иначе: погиб во время пыток. Интересно, что еще 5-6 лет назад, когда я только-только начала увлекаться историей войны в Алжире, этот эпизод был покрыт тайной. Предположение – не значит истина.

Морис Оден, 1950-е.
Оден

Между тем, потихоньку этот клубок начал распутываться.
В марте 2012 в «Nouvel Observateur» опубликовали кусок из неизданных мемуаров полковника Годара. Гады, издайте уж все три книги!!! Годар писал, что одному французскому офицеру приказали ликвидировать Одена. Кому? Жерару Гарсе, бывшему оаъютанту Массю, ставшему весной 1957 помощником Оссареса, который руководил теневым 2 бюро в 10 дивизии. Официальное 2 бюро, которым командовал в ту пору Ле Мир, работало чистыми руками. Пытки были доверены Оссаресу и его трем подручным.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Весной 1945 года Оссарес с товарищами был отправлен в тыл к немцам для выполнения секретного задания.

«Эта миссия была сопряжена с большой опасностью. Поскольку мы все великолепно говорили по-немецки и были в форме вермахта, мы должны были войти в контакт с узниками лагерей чтобы убедить их не сниматься с места, не идти по дорогам и ждать прибытия союзников. Надо было также помешать немцам использовать заключенных как живой щит. Мы прыгнули с парашютом очень быстро, не зная, что летчик ошибся с местом высадки. Я не узнавал места, которые были обозначены на карте. Все изменилось, я не понимал в чем дело. Всю ночь мы искали рацию, а утром заметили, что оказались посреди немецкой дивизии Шарнхост…
По правде сказать, кроме задания помешать заключенным служить живым щитом, у меня была еще одно задание, очень секретное: Я должен был найти некоего «Медикуса», немца, связного между французскими спецслужбами и Канарисом. Увы, я так и не нашел Медикуса в этом хаосе.»
(Aussaresses «Je n`ai pas tout dit.»)

обл

«Через неделю наши припасы кончились и 2 недели мы питались люцерной и сырой
картошкой, найдено в полях. К фермам, охраняемым солдатами, невозможно было
приблизиться. В конце концов мы приняли решение идти к Эльбе. В пути нам
повстречался патруль Красной Армии.

Первый контакт был сперва довольно теплым. Мы узнали, что война закончена, но что
дивизия Шарнхост продолжает сражаться. Нас препроводили на КП батальона. Я был
удивлен, увидев бандитские физиономии солдат, которых я принял сначала за
вспомогательные войска.
Нас принял симпатичный усатый офицер, который прислал нам еду и напитки.
- Кто вы?
- Разведкоманда одной английской парашютной дивизии.
- Какой?
- Девятой. (Такой дивизии никогда не существовало. -К-К)
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Сегодня выкладываю еще один отрывок из книги Оссареса..

«Нужно было отбить дорогу, окруженную низким кустарником. Я шел впереди вместе со взводом парашютистов под командованием Андреа.
Стояла изнуряющая жара.
- Вам не жарко? - спросил я лейтенанта. Мне очень хочется раздеться по пояс.
- Вы правы, - сказал лейтенант.
- Те, кому слишком жарко, делайте как мы - скидывайте куртки, – приказал он.
Он сбросил куртку. Один унтер-офицер и несколько солдат последовали его примеру.

обл

Мы беспрепятственно прошли около 2 километров. Как только мы чуть-чуть расслабились, сразу же за нами прогремел чудовищный взрыв.
Дорога была взрыта, задымлена, покрыта кусками плоти и окровавленной формы. Дистанционная мина только что взорвалась под ногами несчастных солдат. Вьеты, спрятавшиеся в кустарнике, увидели военных, которые приближались к зоне, где была установлена их адская машина. Они не обратили внимания на четырех человек, которые шли впереди, голые по пояс, предпочитая взять за цель мужчин, носящих нашивки, которые шли позади и которые казались важными людьми: старшего сержанта и лейтенанта. Они и два солдата, что шли за ними, были разорваны в клочья».
(Aussaresses «Pour la France. Services spéciaux. 1942-1954»)
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Еще одна история от Оссареса. Речь идет о том времени, когда он в 1948 году командовал ротой в 1 парашютно-десантном полку в Индокитае.

«Мне передали новое послание командира:
- Еще у меня есть кое-что для вас. Я вам пришлю.
- Спасибо!
- Не стоит благодарностей.

Я увидел как с сампана спускается какая-то сумасшедшая, в равной степени оборванная и экспансивная. Она была одета в залатанную форму и увешана фотоаппаратами: подарочек майора Молла звался фотографом Анной де Бюшпо.
- Мадам, вы знаете, что завтра нас атакуют?
- Но ведь именно поэтому я здесь.

На следующий день я кратко проинструктировал ее:
- Скорее всего, нас очень скоро атакуют, так что держитесь позади меня! Смотрите, куда ставите ноги, здесь могут быть мины! Не хватайтесь за висячие лианы, они могут вызвать взрыв замаскированных гранат.

Капитан Оссарес в 1947 году.
Оссарес 1947

Я приказал раздать боеприпасы и дал советы относительно осколочных гранат.
Мы тронулись в путь. Я - во главе отряда с сержантом, моим заместителем, и еще одним солдатом. Анна де Бюшпо шла позади меня. Мы сразу же наткнулись на солдат Вьетминя и начался яростная стрельба. Укрывшись за небольшой плотиной, мы начали вынимать чеки из гранат:
- Внимание, осколочные! – закричали унтер-офицеры, чтобы предупредить тех, кто был сзади.
Все бросились ничком на землю и гранаты полетели по направлению к врагу. Я вспомнил о моем фотографе и машинально обернулся. Она стояла и спокойно снимала взрывы.
- Да вы рехнулись! Вы слышали?! Это осколочные!
- А что такое «осколочные»? – кротко спросила она.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
После того, как капитан Поль Оссарес год был командиром 11 ударного парашютного батальона (который являлся орудием СДЕСЕ), он отправился в Индокитай в качестве командира роты 1 парашютно-десантного полка. В Ханое капитан познакомился с английским консулом Артуром Тревор-Вилсоном, который, ко всему прочему, принадлежал к МИ 6.

«… Позже (в 1950-м –К-К) Артур получил приказ поехать в Сайгон чтоб заменить консула, который отправлялся в отпуск. Однажды к Тревор-Вилсону явился мужчина.
- Здравствуйте, я – Грэм Грин.
- Писатель Грэм Грин?
- Точно.
- Тогда выпьем по стаканчику? Нет большего удовольствия, чем тяпнуть рюмочку с католиком. Вы же католик, не так ли?
- Похоже на то.
- Я тоже. Так мы лучше поймем друг друга. Хотя, полагаю, вы хотели меня видеть не потому что я католик и не из-за виски.
- И вправду, нет. Я приехал чтоб написать книгу и, думаю, вы можете мне помочь.
- А что за сюжет?
- Чертовы французские колониалисты.

Грэм Грин. И даже со стаканом в руке.
ГГ

При этих словах Тревор-Вилсон налил еще виски в стакан Грэма Грина.
- Послушайте, все знают, что французы – расисты и колониалисты. Этот сюжет крайне банален.
- Вы думаете?
- Уверяю вас, он никого не заинтересует, к тому же сейчас неподходящий момент. У меня есть идея получше. Read more... )
catherine_catty: (современность)
Поняв, что с художественной литературой мне не по пути, с горя прочитала третью книгу Оссареса «За Францию. Спецслужбы, 1942-1954». Пожалела, что четвертой книги уже не будет. Хорошо человек пишет. Выкладываю отрывок, посвященный пребыванию автора в школе, готовящей кадры для Центрального бюро разведки и спец-операций (Bureau central de renseignements et d'action) Сражающейся Франции. Уж очень мне понравились методы, которыми командование спор курсантов разрешило. Дело происходит в Алжире в мае 1944.

«Как-то вечером в столовой разразился диспут на тему продолжительности переходов.
- Нельзя пройти 100 километров за 24 часа, это совершенно невозможно! – говорил один.
-Определенно, можно, - утверждал другой.

Бинг (Директор, майор Кросби по прозвищу Бинг – К-К) вмешался:
- Господа, чем спорить, предлагаю найти более достойное решение этого диспута. В 22.00 вы выйдите на дорогу и пройдете 50 километров. Затем вернетесь. Провидению было угодно, что точно в 50 километрах от города Алжир есть другой город, Блида. Итак, этой ночью вы дойдете до Блиды и обратно, и мы все проверим.

Блида.
Блида

Мы вышли, в приподнятом настроении духа, ночью. Прибыв в Блиду, мы увидели, что прошли 58 километров, и повернули обратно. Начался день. Мы сделали остановку, чтоб основательно перекусить. Брэкфаст плавно перешел в ланч. Поскольку начало припекать, мы много пили. Впрочем, нам осталось лишь 42 километра. Я был одним из первых, кто вернулся. На 72-м километре находилась железнодорожная станция. Смолвуд и я предпочли все же вернуться пешком. Встретив по дороге стадо коров, я получил довольно болезненный удар рогом. К счастью, мне удалось отбиться с помощью рук. Смолвуд оставил меня. Ему удалось пройти туда и обратно за 21 час 45 минут. Мне понадобилось на 2 часа больше, чтоб преодолеть 101 километр. Сирил Селл ждал меня, сидя на столбике с километровой разметкой, с термосом, в котором был чай.
- Мог бы притащить мне вина вместо этого безобразия, - бросил я ему.
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
Недавно в разговоре со мной, один товарищ, случайно зашедший в мой ЖЖ, высказал свое мнение об Алжирской войне, опираясь на статью «историка-марксиста» Романа Тисы «Алжирская революция 1954—1962», переведенную с украинского и написанную в-основном по источникам 30-50-летней давности, которые были опубликованы в соц.странах, Англии и США. Я, нервно вздрогнув, объяснила, что боюсь как огня означенных историков, поскольку они известны тем, что подтасовывают факты и занимаются по бОльшей части не историей, а политикой. Также выразила удивление подбором источников и литературы.

После краткого разбора мною ляпов в этой статье товарищ замолчал и испарился. Я, почесав в затылке, поняла что те факты, которые знаю я (ну и, соответственно, миллионы людей, владеющие французским) у нас просто-напросто неизвестны. К примеру в той странной статье утверждалось, что «За первые 10 месяцев «битвы за Алжир» через допросы прошли 80 тыс. человек (7 тысяч из них «исчезли»; в частности, так «исчез» один из лидеров ФНО Ларби Бен М’хиди, 24 тыс. человек были арестованы и задержаны без суда на длительные сроки; 30 тысяч были «взяты под наблюдение». То, что этот «историк-марксист» весьма вольно обходится с цифрами меня не удивило. Ну, какая разница, сколько пропало: 3 тысячи или 7. Но то, что, как выяснилось, среди «пропавших был лидер ФНО Бен М`Хиди», повергло в ступор. По официальной версии он покончил жизнь самоубийством. Тело было предъявлено журналистам, никакой «пропажей» тут и не пахло. Другое дело, что есть и иная версия, которая, впрочем, была уже вполне известна в 2012 году, когда написана статья.

Арестованный Бен М`Хиди.
арест БМ

«Надо сначала сказать кем был Бен М`Хиди. Он был патроном Исполнительного и Координационного Комитета, организатором взрывов бомб, которые много месяцев обескровливали город Алжир. Он был арестован по доносу несколько дней спустя после ужасных взрывов на стадионе в Эль Биаре. Две бомбы взорвались почти одновременно во время футбольного матча. Было, я думаю, дюжина погибших и не знаю сколько раненых. Почти неделю арест Бен М`Хиди держали в секрете. Все это время с ним вел долгие разговоры полковник Марсель Бижар, который задумал перевербовать его. Это была крупная рыба и, если бы он перешел на нашу сторону, ситуация в городе Алжир могла бы быстро измениться. Не знаю, о чем они говорили, но очевидно, что Бижару не удалось убедить своего врага. Тот обошел его по всем статьям. Тогда 3 марта 1957 года генерал Массю приказал мне явиться к нему в кабинет (майор Оссарес в ту пору официально отвечал в 10 парашютно-десантной дивизии за связи с общественностью, а неофициально был командиром группы, которая проводила допросы с пристрастием – К-К). Там уже был его начальник штаба Роже Тринкье Мы какое-то время спорили о судьбе Бен М`Хиди. И в завершении Массю мне сказал: «Займитесь им. Сделайте все как лучше, я вас прикрою.». Я тут же понял что он хотел сказать, тем более, что Массю дал зеленый свет судья Берар. Этот судья был представителем Франсуа Миттерана, министра юстиции. Его кабинет был напрямую связан с кабинетом Миттерана и они созванивались по крайней мере раз в день. Мой кабинет в префектуре был рядом с его.

Когда ночью я пришел за заключенным в Эль Биар (место, где находился штаб 3 полка колониальных парашютистов – К-К), взвод парашютистов отдал ему воинские почести. Приказ исходил от Бижара. Бен М`Хиди сразу же понял, что его судьба решена…
Read more... )
catherine_catty: (современность)
«После того, как я был инструктором для представителей спецслужб, отбывающих во Вьетнам, в форте Беннинг и форте Брэгг (военные базы США –К-К) и после работы в штабе, я с волнением обрел свой 1 парашютно-десантный полк, который был расквартирован в По, осенью 1966 года. На этот раз я принял над ним командование, став преемником Кокборна и Проспера (Прозвище Мейера – К-К).

Как-то вечером был организован праздник. Тогда я попросил военный оркестр исполнить для меня «Дезертира», песню Бориса Виана, которую я напевал 11 лет назад, когда приехал в Филиппвилль. Сейчас я был подполковником и мою репутацию оригинала уже ничего не могло испортить. К моему огромному удивлению, это предложение никого не шокировало. Оно даже очень понравилось молодым офицерам, которые не были в Алжире.
Глядя, как они танцуют, я снова вспомнил Эль-Алию, виллу де Турель, взрывы на стадионе, фонари, ставшие ловушками, Буменджеля, Казино де Корниш и все эти бессонные ночи.
Я ни о чем не жалел, но я хотел бы, чтобы никому из этих молодых людей не пришлось однажды делать для своей страны то, что некогда я должен был делать в Алжире»
(Aussaresses P. «Services spéciaux. Algérie 1955-1957»)

Подполковник Поль Оссарес.
Оссарес 2

Песню «Дезертир» поэт и романист Борис Виан написал в 1954 году.


Господин президент,
Я пишу вам письмо,
Которое вы, возможно, прочтете,
Если у вас будет время.
Я только что получил
Повестку
И должен уехать на войну
Не позже вечера среды.
Господин президент,
Я не хочу этого делать,
Я родился не затем,
Чтобы убивать этих бедняг.
Ничего личного,
Но я должен сказать:
Я принял решение:
Я дезертирую.
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
Всегда считала, что парашютисты и подводники – герои уже по факту своего существования. Пока я никак не сталкивалась с представителями первой профессии, я их уважала, так сказать, абстрактно, издали. Когда началось увлечением войной в Алжире и я почитала кое-что по теме, герои обрели кровь и плоть. Понятно, что прыгать с парашютом – занятие опасное. Недаром первый вопрос Бижара после приземления всегда был: «Есть ли поломавшиеся?». Когда я разбиралась с командирами полков в 10 парашютной дивизии, выяснила, что командир 2 полка колониальных парашютистов, Альбер Фоссей-Франсуа, погиб в 1958 году. Ну, понятно, война, она и есть война. Каково же было мое удивление, когда у Массю я прочитала КАК он погиб. На юго-востоке Франции на базе в Мериньяке были организованы показательные выступления парашютистов. Ждали высоких гостей, поэтому, когда поднялся сильный ветер, прыжки не стали отменять из-за соображений престижа. Подполковника отнесло на забетонированную площадку. Тяжелая травма черепа. Погиб не солдат, не простой офицер – комполка. Понятно, что это были элитные части, поэтому вопрос престижа стоял особенно остро.

Генерал Массю после тренировочного прыжка.


Еще один пример можно найти у Оссареса. Как многие офицеры раз в месяц он совершал прыжок, чтоб не потерять навык. Так было и 1 июня 1956 года, когда основной парашют, который крепился за спиной, у него не раскрылся. Read more... )
catherine_catty: (современность)
Всегда считала, что парашютисты и подводники – герои уже по факту своего существования. Пока я никак не сталкивалась с представителями первой профессии, я их уважала, так сказать, абстрактно, издали. Когда началось увлечением войной в Алжире и я почитала кое-что по теме, герои обрели кровь и плоть. Понятно, что прыгать с парашютом – занятие опасное. Недаром первый вопрос Бижара после приземления всегда был: «Есть ли поломавшиеся?». Когда я разбиралась с командирами полков в 10 парашютной дивизии, выяснила, что командир 2 полка колониальных парашютистов, Альбер Фоссей-Франсуа, погиб в 1958 году. Ну, понятно, война, она и есть война. Каково же было мое удивление, когда у Массю я прочитала КАК он погиб. На юго-востоке Франции на базе в Мериньяке были организованы показательные выступления парашютистов. Ждали высоких гостей, поэтому, когда поднялся сильный ветер, прыжки не стали отменять из-за соображений престижа. Подполковника отнесло на забетонированную площадку. Тяжелая травма черепа. Погиб не солдат, не простой офицер – комполка. Понятно, что это были элитные части, поэтому вопрос престижа стоял особенно остро.

Генерал Массю после тренировочного прыжка.


Еще один пример можно найти у Оссареса. Как многие офицеры раз в месяц он совершал прыжок, чтоб не потерять навык. Так было и 1 июня 1956 года, когда основной парашют, который крепился за спиной, у него не раскрылся. Read more... )
catherine_catty: (современность)
Помню, я обещала перевести еще один отрывок из книги Оссареса. Про бордель. Но то меня занимали другие идеи, то времени не было… В общем, рассказываю. В самый разгар «битвы за Алжир» в месторасположение 2 бюро (разведка) 1 парашютного полка иностранного легиона зашел солдат, который нередко служил курьером. Также нередко он проводил слишком много времени в поездках, объясняя свое опоздание то поломкой джипа, то пробками на дорогах. Дежурил тогда капитан Дамон, участник Сопротивления и знакомый Оссареса по спецслужбам.

«- Мой капитан, Надо, чтоб вы меня турнули в тюрягу.
- Да зачем же?
- Потому что когда я говорил, что опаздываю из-за пробок или поломок, это была ложь. В действительности я проводил время в борделе.
- И из-за этого вы хотите в тюрьму? – удивился Дамон.
- Нет, но бордель стоит денег. Поскольку я был хорошим клиентом, мамаша мне сказала, что я не выгляжу слишком богатым, но что она может обменять несколько посещений девочек на гранаты. И я согласился. Вот почему я хочу, чтоб вы меня турнули в тюрягу и еще чтоб вы загнали в угол эту шлюху.

Проститутки. 1952. Таслицкий


Дамон секунду поразмышлял.
- Ладно. Поживем – увидим, - сказал он спокойно. А пока не распространяйся насчет этой истории и делай то, что я скажу.
- А как же бордель?
- Можешь продолжать туда ходить, как ни в чем не бывало.
- Как? А гранаты?
- Продолжай их переправлять мамаше. Впрочем, завтра я снабжу тебя ими в количестве. И они будут плохо взрываться. Только ни слова полковнику. Понял?
- Слушаюсь, мой капитан! – сказал легионер, становясь по стойке смирно, ошеломленный и благодарный одновременно.».
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Рассказывает генерал Оссарес. Речь идет о том периоде, когда он, в 1957 году, был еще майором в дивизии Массю, чьи парашютисты были посланы восстановить порядок в городе Алжир.


Командный пункт генерала Массю.


"Массю дал мне симпатичного и деятельного помощника, лейтенанта Жерара Гарсе. Раньше этот офицер был его адъютантом, но впал в немилость из-за протухших креветок, забытых в холодильнике.
Несколькими днями раньше Массю, вернувшись из Египта, возымел желание отправиться на рыбалку. Он командировал своего адъютанта на поиски креветок чтобы приготовить наживку. Во время того, как Гарсе был в отсутствии, выполняя этот наряд, Массю был вызван к генералу Салану, который объявил ему о новом задании и отправил к министру-резиденту Лакосту. По возвращении к Массю адъютант, который с трудом добыл эти креветки и который рад был пойти на рыбалку, обнаружил, что дом пуст. Гарсе был вынужден констатировать, что генерал исчез и что рыбалка накрылась, причем никто не взял на себя труд предупредить его. Он запихнул наживку вглубь холодильника, замаскировав ее как мог.

Подозреваю, день ото дня прием пищи семьей Массю становился все более своеобразным. Массю имел нос гораздо более чувствительный, чем его супруга.
- Но, в конце концов, Сюзанна, вы не находите, что это у этого мяса странный вкус? Впрочем, у овощей тоже.
- Жак, с вами временами очень трудно. Может быть, вы боитесь, что вас отравят?

Генерал, не выдержав, устремился на кухню и, идя на запах, остановился перед холодильником, где и было обнаружено «злодеяние» вероломного адъютанта.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Читаю книгу генерала Оссареса «Спецслужбы. Алжир 1955-1957». В двух словах что за человек генерал. Участник движения Сопротивления (серьезный участник, надо сказать, несколько раз его забрасывали с парашютом на территорию, занятую врагом), прошедший войны в Индокитае и в Алжире, Оссарес известен еще и тем, что, когда встал вопрос о массовом применении пыток в Алжире, он не начал каяться, а честно сказал: «Было и не жалею»… Допросы с пристрастием в Алжире – тема болезненная и непростая, когда-нибудь соберусь и что-нибудь скажу. Но не сейчас. Сейчас – о книге. Написана она великолепно. Сразу видно, что человек из интеллигентной среды, это вам не Бижар, который тоже личность интересная, но пишет – вот только от сохи отошел. Нет, тут чувствуется и хорошее классическое образование, и отец-историк… Собственно, Оссарес не собирался становиться военным, он мечтал стать дипломатом, и еще в 1942 году, будучи аспирантом в кавалерийском соединении в Алжире, писал диплом по произведениям Вергилия. Но – война, Родина в опасности…



Книга читается как роман, оторваться невозможно. Сегодня хочу процитировать пару отрывков. Оригинал на французском, перевод мой. В первом отрывке действие происходит 20 августа 1955 года, через пару часов после того, как арабы зверски убили в шахтерском городке Эль-Алия 35 мирных жителей-европейцев. Жертв было бы на порядок больше, если бы стоящие неподалеку 2 сотни новобранцев под командованием капитана Пере и лейтенанта Некту, не отправились на выручку.

«В 6 часов Некту позвонил Мейеру:
- Мой полковник, я тут, у шахты. Боже мой, на это невозможно смотреть!
- Сколько их примерно?
- Тридцать. Возможно, сорок, мой полковник. Но в каком виде!
- Пленные есть?
- Да, немногим больше 60. Что с ними делать, мой полковник?
- Что за вопрос! (Дальше – непереводимая игра слов. Descendre по-французски «спускать или переправлять что-то или кого-то сверху вниз" и «убивать» (в просторечье). Полковник приказал «…конечно, descendre их». –К-К)
Read more... )

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

February 2017

S M T W T F S
    1 234
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22232425
262728    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:52 am
Powered by Dreamwidth Studios