catherine_catty: (забавно)
По случаю 1 апреля выкладываю свой пост 5-летней давности. Новые читатели его не видели, а старые благополучно забыли.

1949 год. Война в Индокитае. 31 декабря командование решило устроить тренировочные прыжки. Ответственным за зону выброски назначили лейтенанта Лаборда. Когда офицер решил проверить территорию, шедший с ним рядом кули подорвался на мине. У Лаборда вся спина в осколках, прогноз врачей крайне неутешителен. Несколько недель в ханойском госпитале лейтенант был между жизнью и смертью, наконец не то чтобы выздоровел, осколки из него еще вынимать и вынимать, но, по крайней мере, наотрез отказался отдавать богу душу. Врачи решили эвакуировать Лаборда в метрополию, но пока суд да дело, стало известно, что 1 апреля 1950 генерал Карпантье собирается приехать в госпиталь, чтоб наградить офицера орденом Почетного легиона. Друзья раненого тут же прыгнули в джип и рванули в Ханой обрадовать товарища.

Знак кавалера ордена Почетного легиона времен 4 Республики (1946-1958).
орден2

«Удивленные тем, что его нет в палате, они отправились к главврачу.
-Ах, птичка улетела?- сказал врач. – Что ж, меня это не удивляет. Ищите.

- Как так?

-У Лаборда остался осколок возле сердца, это очень опасно, я ему прописал спокойствие и запретил алкогольные напитки. На следующий же день он попросил у меня разрешения выйти из госпиталя, поскольку ему должны были вручить орден Почетного легиона. Я разрешил. Он вернулся под хмельком и без ордена. И объяснил мне, что церемония отложена. А потом повторил эту комедию. Трижды. Наконец я все понял и запретил ему выходить. Я даже дал соответствующие указания полицейскому посту. Только вот сегодня на пост заступили легионеры. Предполагаю, что они пропустили своего лейтенанта.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
"Вчера он служил Франции в рядах Иностранного Легиона. Сегодня он нуждается в вас. Действовать - это прежде всего отдавать. Эгоизм убивает".

Инвалид
Read more... )
catherine_catty: (современность)
В свое время я делала пост "Военно-полевые коты". Еще тогда ясно было, что Михайловски (уж не знаю как эту польскую фамилию французы произносят) создал серию снимков на тему "Легион покидает Индокитай". На днях я решила поискать еще что-нибудь из этого цикла. Котов больше не нашла. Но зато нашла еще одну фотографию, тоже очень трогательную.

Иностранный Легион покидает Индокитай. 1956. C. Михайловски.
Легион покидает Инд янв 1956 З Микаловски

Интересно, увиделись ли они еще когда-нибудь?

Кстати, обратите внимание на дату. Это еще раз к вопросу о дате вывода войск.

Фотография с сайта http://www.ecpad.fr/
catherine_catty: (современность)
Во славу Иностранного Легиона. Фреска. XX в. А. Зиновьев. Музей армии.
Фреска во славу ИЛ 20 в Александр Зиновьев 1889 1977 Муз армии
С сайта http://www.photo.rmn.fr/.

Автор был в курсе того, что он рисовал. С 1914 по 1919 Зиновьев был солдатом в Иностранном Легионе.
catherine_catty: (Парашютисты)
Я когда-то писала пару слов про Жэки Ало, парне из Алжира, который пошел в парашютисты когда на его глазах в кинотеатре парашютист лег на гранату, брошенную террористом из ФНО. И все это время не давал мне покоя один кусок из его книги. В принципе, это роман. Но роман автобиографический. Вот сижу и думаю: приукрасил автор действительность или как? Хоть иди и спрашивай. Речь идет о первом командире Жэки, лейтенанте Штраусе.

Автор книги в 1960 году.
Алу Джэки 14 пар дес полк

«Лейтенанту Штраусу в его 32 года едва можно было дать 25. Великолепный экземпляр арийской расы, в 18 лет он попал в Ваффен-СС. Во время страшной военной кампании в России, он служил в 1 танковом корпусе СС под командованием оберштурмфюрера Зеппа Дитриха. В 22 года его назначили командиром танка. Во время высадки союзников в Нормандии Штраус участвовал в Арденской битве, где его тигр подбили. По иронии судьбы молодой французский десантник спас ему жизнь, оттащив от пылающего танка, несмотря на приказ сержанта оставить его в огне среди трупов прочих членов экипажа. Он был отправлен в лагерь для военнопленных где его подлечили и где он стал ждать конца войны. Когда наконец Германия капитулировала, перед ним предстал офицер Иностранного Легиона и сказал: «Через 3 дня все пленные немцы будут освобождены. Но есть небольшая проблема: это не касается эсесовцев. Вы предстанете перед военным трибуналом и не гарантирую, что он вас оправдает. Но вот контракт на 5 лет службы в Легионе. Ваша фамилия тут уже есть, остается только подписать его».
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Дамы и господа, а что бы вы сказали, если бы получили такое сообщение: "Я из Москвы, в мае буду на несколько дней в Обани. Если что то нужно там или оттуда, то буду рад помочь." от совершенно незнакомого человека? Это я к тому, что в интернете, конечно, полно чудаков через букву м. Особенно по весне и по осени. Но много и хороших людей. И вот один такой хороший человек [livejournal.com profile] mr_toto привез мне из Обани (Все помнят, как я не попала в музей Иностранного Легиона?) ремень с символикой ИЛ. Вот такой.

ремень

Огромное спасибо [livejournal.com profile] mr_toto. Я еще надеюсь, что он у себя в ЖЖ выложит фотографии из музея ИЛ в Обани и музея униформы ИЛ в Пюилублие. Да, это намек. :)

P.S. И, да, я верю, что хороших людей больше, чем плохих.
catherine_catty: (комментарии)
Дамы и господа (последние в особенности) сообщаю, что в 2014 вышла книга «Я, легионер» Георги Лозева. Автор ее – болгарин, который в 1996 году решил записаться в Иностранный Легион. Описания каких-то глобальных событий там нет, но быт легиона представлен довольно живо и присутствуют экскурсы в историю (правда, в этих экскурсах изрядно наврали). Огромный минус - русский язык переводчика. Похоже, переводил сам автор. Я написала было много всего по этому поводу, но, когда мы пришли к мнению, что переводил болгарин, убрала этот текст. Все, что касалось фактических ошибок, оставила.

обл

Мне лично были интересны отрывки, в которых говорится о русских и русском языке в Легионе.

«Легионер кивнул и жестом пригласил Леха, усадил перед телевизором и спросил его:
– Понимаешь по-русски?
– Немножко понимаю, – сказал поляк.
– Bien, tu vas regarder le film en russe, – продолжил легионер по-французски и запустил фильм на русском.
Лех посмотрел фильм с интересом, а когда солдат спросил его на нескольких языках: «Понял? Разумеш? You understand? Compris?», парень ответил ясно по-русски: «Да, понял».
– ОК., – улыбнулся молодой легионер и приказал ему следовать за ним.
– Хочешь Legion Etrangère? – снова спросил легионер, который был венгерского происхождения и изучал русский язык в социалистические годы.
– Да, хочу! – коротко ответил поляк.»


«Среди новичков было три поляка, русский и чех, и все пятеро говорили по-русски.»

«После этого рокового шага мне предложили посмотреть фильм на русском, который показывал все этапы, чрез которые должны были пройти добровольцы, чтобы стать настоящими легионерами… Сержант вошел в комнату, где я смотрел фильм, и спросил, есть ли у меня вопросы. Я убедил его, что все ясно и у меня вопросов нет, после чего он достал формуляр, который я должен был заполнить. Вопросы были написаны по-французски, но ниже был их русский перевод.»
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
«Отец Фонтанаса был родом из кантона Во. Он владел каучуковыми плантациями в Голландской Индии. В Антверпене у него была компания по импорту-экспорту и там же он растил своих семерых детей: двух сыновей и 5 дочерей. Когда в 1939 в Бельгию вошли гитлеровцы, семья нашла убежище во Франции, возле Ла Флеша. Старший сын, Шарль служил во втором драгунском полку в Оше возле Жера. В 1942 он дезертировал и попытался перейти испанскую границу чтоб присоединиться к войскам Свободной Франции. Но его арестовали и отправили в тюрьму в Компьень. Он прошел через руки гестапо, затем его депортировали в Бухенвальд. В это же самое время его брат Жак выбрал прямо противоположный путь. Этот энтузиаст, завербовавшись в Ваффен-СС, оказался в составе коммандос Скорцени в Италии. Он стал специалистом по уничтожению американских конвоев.

Дьенбьенфу.
Дьенбьенфу2

Союзники арестовали его в Милане и отправили вместе с немцами в Ливорно, а потом в Неаполь. Но еще шла война с японцами. Американцы искали среди пленных добровольцев, которые могли бы водить их грузовики и джипы. Жак Фонтанас вызвался добровольцем и был готов ехать на Дальний Восток под звездно-полосатым флагом, когда МакАртур подписал мир. Вот так Жак оказался в Германии, которую только что покинул его брат, освобожденный G.І.-ями из лагеря. В то время как Шарль Фонтанас поправлял здоровье после перенесенных страданий, Жак прятался. Он понимал, что ему не стоит возвращаться во Францию и лучше дать всем о себе забыть. Он нанялся на сельскохозяйственные работы на ферму в Баварии в сотне километров от Мюнхена. Немецкая семья так хорошо отнеслась к нему, что он влюбился в их дочь и едва на ней не женился. Пока как Жак строил куры немочке, Шарль приходил в себя от последствий лагеря. Будучи профессиональным военным, он перешел в Иностранный Легион и уехал в Индокитай.
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
Март 1954-го. В Дьенбьенфу начались интенсивные боевые действия. Легионеры 2 парашютного батальона ИЛ ждут, когда их туда отправят. В связи с этим все больные и раненые стараются всеми правдами и неправдами вернуться из госпиталя в батальон.

«Накануне даты, на которую была назначена высадка, в бюро батальона позвонили из госпиталя Ланессан.
- Лейтенант де Бире у вас?
- Точно, он командует 5 ротой.
- Можете срочно попросить его вернуться в госпиталь, чтоб закончить лечение?
- Лечение? Какое лечение?
- Лечение, которое он получал с тех пор, как упал с велосипеда.
- Да что вы городите! Лейтенант де Бире не катается на велосипеде.
- Вот как! А в госпитале-то он был?
- Нет. И чувствует он себя прекрасно.
- Послушайте, у нас тут был лейтенант де Бире из 2 батальона, он стал жертвой падения с велосипеда в странных обстоятельствах... в китайском квартале... после наступления комендантского часа... без свидетелей. Патруль нашел его и доставил к нам.
- Ничего не понимаю!

Лейтенант Рене де Бире (справа)
де Бире лейт справа

Узнав о звонке, Бире вызвал своего ординарца, Вальтера Мойзеля (Moisel), который накануне вернулся из госпиталя.
- Скажи-ка мне, ты точно упал с лестницы, когда разбил лицо так, как будто подрался с колониальными в борделе? Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
Пьр Сержан так описывает конец операции «Ирондель» и действия 2 Парашютного батальона Иностранного Легиона:
«Тридцать километров – пустяки для натренированных парашютистов, если бы не изнуряющая жара, выжигающая легкие и провоцирующая удушье. Гражданские лица нашли от нее убежище в канавах. Время от времени лейтенант Бертран, шедший в хвосте со своей индокитайской ротой ИЛ замечал неподвижную массу на краю дороги: это был труп. Забавно, но в парашютных отрядах зной хуже всего переносили местные, вьетнамцы. Приходилось забирать у них оружие и рюкзаки, а товарищи с двух сторон подхватывали солдата, который не мог больше идти. Обессилевших людей было столько, что генерал Жиль передал самолетом послание. Он дал знать Дюкорно, что в случае необходимости начнется операция «Муано»: в арьегарде колонны с парашютом высадится рота, которая будет прикрывать отступление и подбирать самых измученных.

Парашютист-вьетнамец получил солнечный удар. Июль 1953.
Парашютист июль 1953 Коркюф

Но «Ирондель» не нуждалась в «Муано». (Тут игра слов: названия операций – Ласточка и Воробей. То есть, дословно, «Но ласточке воробей не нужен»- К-К). Парашютисты были люди энергичные. Они сжали зубы, и из последних сил начали петь, чтобы подбодрить товарищей. Они считали шаги, следы глазами за ногами того, кто шел впереди, и ухватившись руками за лямки рюкзаков и дуло винтовки, положенной на плечи. Надо держаться. Сто метров, еще сто метров и еще. И так до бесконечности.»
(Sergent P. Paras-Légion. Le 2-eme B.E.P. en Indochine)
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
«Сержант Кеменцеи (Kemencei) смотрел на свою правую руку: она не двигалась. Он хотел взять карандаш. Тщетно, пальцы остались неподвижными. Рука больше не подчинялась ему; она была парализована. Кеменцеи посмотрел на нее как на сдохшее животное и почувствовал, как его охватывает паника. Что же могло случиться? С тех пор, как его назначили заведующим унтер-офицерской столовой во 2-м парашютном батальоне ИЛ, были одни проблемы. Он надел кепи и, держа руку как ценную реликвию, отправился к лейтенанту медицинской службы Мадлену, который отправил его в госпиталь, но так и не написал название этой странной болезни. Неожиданный паралич руки, такого он никогда еще не видел. В госпитале Ланессан случай сержанта был тщательно изучен. Может быть, это последствие его старых ран?»

Янош Кеменцеи в 1961.
Янош

Яношу Кеменцеи, венгерскому лицеисту, не нравилось, что советские солдаты «оккупировали» его родину и он решил сбежать в свободную страну. Оказавшись в Австрии, он очень скоро узнал, что его представления о «свободном мире» не соответствуют действительности. И что у него, собственно, два пути: батрачить на фермах или завербоваться в армию. Будучи убежденным, что вот-вот разразится третья мировая, Янош выбрал второй вариант. Попав в казармы Иностранного легиона в Марселе, он понял, что и тут что-то не продумал. Кормили там отвратно, форма представляла собой обноски. Переезд в Алжир ситуацию изменил мало. По мнению Яноша, от варева с верблюжьим мясом, морковью и сладким пататом в Венгрии отказались бы и свиньи. Но в Венгрию он вернуться уже не мог. Постепенно, кое-как привыкнув к ситуации (и, полагаю, не один раз прокляв свою глупость), он вместе со 2 Парашютным батальоном ИЛ оказался в Индокитае. Откуда вернулся через год, причем на этот раз парню жутко повезло. Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
Эрнест Фруар решил записаться в Иностранный Легион в 1946. Было ему тогда 19 лет.

«Войдя в бюро, где находился специалист по рекрутингу, Фруар заметил, что тот старший аджюдан кавалерии. На первый вопрос, который ему задали, он ответил: «Меня зовут Фруар Эрнест, мой лейтенант».



Унтер-офицер внимательно посмотрел на него, но, ничего не сказав, продолжал опрашивать. Фруар старался отвечать как можно лучше. Он ничего не скрывал, но вдруг его собеседник насупился:
- Ты что-то скрываешь, - строго сказал старший аджюдан, - Пока ты мне это не скажешь, я тебя в покое не оставлю. Говори!
- Но я уже все вам сказал, мой лейтенант. Мне нечего добавить.
- Это ложь, и ты это хорошо знаешь.
- Но, мой лейтенант, - начал было Фруар.
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
У лейтенант Невё, офицера 2 Парашютного батальона Иностранного Легиона, была награда, которой не обладал больше ни один офицер-парашютист. Вот эта:


Что же это за орден и почему только у Невё был такой? История эта имела место быть в конце 1940-х.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Выставляла я на днях фотографии легионеров из Сиди-Бель-Аббеса и никто не обратил внимания на предпоследнюю. Я, кстати, тоже не сразу сделала это.

Сиди бель аббес упр

Подписано: Упражнения: бокс. А почему же тогда люди ноги подняли? В английском боксе такая позиция явно не предусмотрена. Потому что это французский бокс - сават. В армии он был введен, как мне помнится, в начале 1960-х, до этого не практиковался. Значит, кое-где он все же был популярен.

И еще одна фотография. Что за белка-летяга справа изображена?
слава фр крыльям
catherine_catty: (современность)
Больше 100 лет штаб-квартира Иностранного Легиона находилась в Алжире, в городе Сиди-Бель-Аббесе. Belle Abbès – Прекрасная Аббес – называли его легионеры. Несколько десятилетий город, основанный в 1840-х как военный лагерь, жил вместе с шумными соседями, с бродягами из всех стран мира. Они заходили в кафе, пели странные песни на чужом языке, ухлестывали за девушками, дрались между собой и с местными парнями…

Заглянем в казармы?
Сиди бель аббес ил казармы ил 3

Сиди бель аббес ил казармы ил 6
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
Офицера Жак Но Мюра (Фамилия пишется также Номюра) в Иностранном легионе прозвали адмиралом. Дело было так. Внешне Жак Мюра вполне оправдывал свою японскую фамилию: невысокого роста, темные узкие глаза, широкие скулы. Японцев в ИЛ было мало (а уж офицеров – тем более), так что вполне понятно, что людям было любопытно: откуда такое чудо им на голову свалилось.

«Его дед был японским художником, женившимся на француженке. От этого союза родился Исам Но Мюра, отец лейтенанта. Хотя этот храбрец (так переводится имя Исам) закончил военно-морское училище в Бресте и сделал блестящую карьеру в подводном флоте, Жак обязан своим прозвищем не ему. Это имело отношение к его первом сроку в Индокитае.
Японцев тогда было мало в Легионе и товарищи по 13 полубригаде удивлялись его внешности и не могли не спросить о его происхождении. Выведенный из себя Но Мюра однажды ответил одному из них:
- Ты когда-нибудь слышал об японском адмирале Но Мюра, разбившим русский флот в Порт-Артуре в 1905?
- Ну да. Конечно! – ответил тот.
- Так вот, от него.

Адмирал Номюра.
Адм

Конечно, никакого отношения к победителю Порт-Артура лейтенант 13 полубригады Жак Но Мюра не имел, но его тут же прозвали «адмиралом».
(Sergent P. Paras-Légion. Le 2-eme B.E.P. en Indochine)
Read more... )
catherine_catty: (современность)
В Индокитае Моран близко сошелся с легионерами. Они стояли рядом и работали вместе. Вообще, легионеры и колониальные парашютиста нередко «дружили домами». Это не солдаты метрополии из приличных семей призванные в армию и честно исполняющие свой долг. Это искатели приключений и сорви-головы.

«В фойе (некая помесь бара с клубом, место, где можно было расслабиться, поговорить и выпить. –К-К) ребята группировались по национальности и у каждой нации были свои привычки. Русские, к примеру, не пили пива, они глотали водку или взрывную смесь: готовили совершенно невозможную микстуру из алкоголя, купленного в городе, прибавляя к нему травы и одеколон. Прямо как у себя в снегах.
Мы, парашютисты, рядом с этими типами были бабы бабами.

Легионеры 3 батальона 5 пехотного полка ИЛ. Сентябрь 1953. П. Феррари.
Легион 3 бат 5 кав полка ИЛ сент 1953 П Феррари

Подогревая себя напитками, каждая компания ревела свои песни, кто кого переорет. Боши (Моран употребляет слово Chleuhs. –К-К) начинали всегда с “Kamaraden», потом – русские, затем – поляки. Поляки делились на два лагеря: те, кто сотрудничал с немцами во время войны и сторонники Советов. Были также болгары, венгры, они сбежали из рая Восточно-европейских стран. Время от времени песнопения и выпивка заканчивались потасовками. Люди шли за барак, чтобы уладить дело. Минут 5 яростно дрались. После этих развлекалочек, за которыми приглядывали унтера, победитель в драке шел в бой вместе со своим врагом как ни в чем не бывало…

КП 2 парашютного батальона ИЛ в деревне. Сентябрь 1953. П. Феррари.
Легион 2 БЕП в деревне сент 1953 П Феррари

Эти парни в основном были немцами, настоящими воинами, бывшими солдаты Вермахта или СС, все они прошли через жестокую дисциплину немецкой армии. У них были номера на руках и повсюду - татуировки: «Heil Hitler» и прочее, «Deutschland machin» на груди, идентификационные номера на обратной стороне предплечья (Я не поняла это имелись в виду: номера концлагерные или группа крови у эсэсовцев. –К-К), надписи на бошском, мертвые головы и прочие невероятные штуки. Некоторые царапали татуировки лезвиями ножей пытаясь немного свести их, Но они всегда проступали вновь, избавиться от них было невозможно. Рисунки покрывали руки, торс, плечи, все тело. Командиры не смеялись над этим, они их уважали, все было забыто и они не считали нужным искать объяснений.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Давно обещанный [livejournal.com profile] major_p пост о плакатах, посвященных Иностранному Легиону. Ну, и раз заговорили об этом, выкладываю «Кодекс чести легионера». С официального сайта: http://www.legion-recrute.com/ru/code.php. Если у кого есть желание, можете сайт изучить, там и про требования, и про учебу, и про карьеру на русском написано. Правда, язык местами хромает…

Иностранный Легион: больше, чем профессия.
рекрут

Статья 1
Легионер, ты доброволец, служащий Франции с честью и с верностью.

Статья 2
Любой легионер твой брат по оружию, в независимости от своего гражданства, расы, вероисповедания. Ты всегда будешь проявлять эту солидарность, которая объединяет членов одной семьи.
Статья 3
Уважая традиции, ты привязан к своим командирам, дисциплина и товарищество представляют твою силу, твои добродетели - мужество и лояльность.

Статья 4
Гордясь тем, что ты легионер, ты проявляешь это через постоянную безупречность своей формы; твое поведение всегда достойно, но скромно; твоя казарма всегда опрятна.

Статья 5
Как элитный солдат, ты готовишься с усердием, ты содержишь свое оружие как свое самое ценное имущество, ты постоянно заботишься о своей физической форме.

Статья 6
Поставленная задача для тебя священна, ты выполняешь ее до конца и, если необходимо, в операциях, с риском для своей жизни.

Статья 7
В бою ты действуешь бесстрастно и без ненависти, ты уважаешь своего поражённого противника, ты никогда не оставляешь ни своих убитых, ни своих раненных, ни своё оружие.

рекрут 1
Read more... )
catherine_catty: (кино)
Несколько раз меня спрашивали как я дошла до жизни такой я увлеклась войной в Алжире. Каждый раз я честно отвечала, но потом приходили еще люди и опять спрашивали. Я опять отвечала... В общем, я вполне понимаю, что народ интересуется. Я сама бы спросила, ибо тема не популярная, особенно у женщин. Но давайте я еще один раз отвечу, чтоб все знали и закроем этот вопрос, ладно?

Отвечаю. Долгое время (Если быть точными, с 1991 года) моим любимым актером был Жан Сорель. В конце 1990-х - начале 2000-х случился небольшой перерыв на Брэда Питта и то, как мы потом сообразили, только потому что они очень похожи. Черты лица просто один в один, правда, выражение разное. Так вот, несколько лет назад, лазая по сети в 150-й раз в поисках информации по Сорелю (и каждый раз находя что-нибудь новенькое) я обнаружила, что он в 1956-57 гг. два года провоевал парашютистом в Алжире. Сказать, что я удивилась, значит не сказать ничего. Что такое "парашютист в Алжире" я знала. Все-таки 50-60-е годы меня всегда интересовали. Но образ миловидного Сореля уж точно никак у меня не ассоциировался ни с парашютом, ни с автоматом. Да, я понимаю, нас подводит то, что мы привыкли к кино-типажам. Если профессор или ученый - значит умный взгляд и интеллигентное лицо. Если офицер или солдат - квадратная челюсть и морда кирпичом. На самом деле все, конечно, не так. В жизни по крайней мере.

Жан Сорель в фильме "Зонт" Дино Ризи. (1965).
Зонт 2

Вот тут как-то оно и закрутилось. Наверное, к счастью, ибо я прочитала массу книг и узнала много интересного. Благо в середине XX века практически все европейцы были грамотными и воспоминания о войне написали едва ли не все хоть сколько-нибудь значимые ее участники: генералы, офицеры, солдаты, военные врачи, военные священники. Но обычно люди просто излагали то, что с ними случилось в жизни. Писателями, освещающими события войн XX века, стали трое: бывшие офицеры-парашютисты Сержан и Берго, и Флери, служивший в спецназе флота. Мне очень нравится как пишут первые два, я их не раз цитировала. Вот Сержан описывает, как во время путча 1961 года 1 Парашютный полк пытается захватить казарму Пелисье. Паче чаяния, несмотря на ранний час, в кабинетах горит свет, народ не спит. Дабы избежать ненужных жертв решено попытаться открыть ворота хитростью и тогда на КПП идет капитан Сладек, у которого якобы есть письмо к генералу. Конверт у него в руках и вправду есть, но в нем только чистый лист бумаги. План не удался: капитана отправили в бюро генерала с провожатым. И, что еще хуже, на лестнице лже-посланцу повстречался сам генерал Венизе, который поинтересовался у капитана-парашютиста какого он черта делает здесь в 2 часа ночи, и забрал конверт. Но Сладек выхватывает свое "письмо" у генерала и несется по лестнице и потом - обратно к воротам. За ним устремляются полковник и майор, но, как пишет Сержан, "скорость продвижения по ступеням была обратно пропорциональна количеству нашивок". В общем, нежно люблю я пару Сержан-Берго за острый язык. Кстати, вот интересно: оба от души повоевали и в Индокитае, и в Алжире, но ни разу ни у того, ни у другого я в книгах не встречала слова "Я". Предельно корректные книги, никакого хвастовства и стремления выделиться.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Прочитала у Сержана совершенно замечательную историю про Луи Деларю, военного священника 10 парашютной дивизии. Делюсь. Дело происходит в Алжире в конце 1950-х.

Деларю

«Однажды он зашел в бистро в Гельме. Там его окликнул легионер, привалившийся к барной стойке, чтоб сохранить вертикальное положение. «Заходите, отец мой, Заходите! Я пью за второе цитирование в приказе. Вам я тоже поставлю стаканчик.»
Священник улыбнулся и согласился.
«Скажите, отец мой, - доверительно продолжал легионер, - каждый раз, как вы сопровождаете роту, можно быть уверенным, что мы попадем в переделку. Как вы это объясните? Вы не думаете, что приносите нам несчастье?»
- Нет, друг мой, - ответил священник, смеясь, - вовсе нет. Все гораздо проще. После каждого брифинга я нахожу полковника и спрашиваю у кого сегодня больше шансов быть атакованным. Он мне это сообщает. И я иду с ними, вот и все».
(Sergent P. «Je ne regrette rien»)

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

September 2017

S M T W T F S
      1 2
34 56 78 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:43 am
Powered by Dreamwidth Studios