catherine_catty: (современность)
Обещанный краткий пересказ 8 главы из книги Ж.-М. Бино «Отдых воинов. Военно-полевые бордели во время войны в Индокитае».

обл

Предыстория событий всем известна. Ну, по крайней мере, тем, кто интересуется войной в Индокитае. В конце 1953 года на реке Нам-Юм, в долине Глиняных кувшинов, был оборудован военный лагерь, через несколько месяцев там было что-то около 10 000 человек. Молодых мужчин, как можно понять. Средний возраст воевавших в Индокитае немного колебался (повышался к концу войны), но в целом составлял 24-26 лет. С одной стороны в Дьенбьенфу можно было долететь за час из Ханоя, чем и пользовались иной раз высокие армейские чины (Утром позавтракать в шикарном отеле, днем побывать в Дьенбьенфу, а вечером на приеме хвастаться, что только что был на театре военных действий, - чем не жизнь?), с другой стороны – несколько деревень рядом, конечно, было. Но ни баров, ни кафе, ни каких-то либо увеселительных заведений там не было даже в проекте. У командования начались проблемы. Здоровые, крепкие, сытые молодые парни, у которых есть деньги и свободное время и которым совершено некуда девать ни то, ни другое. Жалование контрактникам платили весьма приличное, а серьезные военные действия начались только в середине марта. После нескольких незапланированных визитов в соседние деревни (и даже дезертирств) командование всерьез задумалось. Понятно, что как раз офицерам было проще. С женским персоналом в лагере было не очень, но крестьяне довольно охотно отдавали дочерей во временные жены французам. Именно такой "брак" устроили для капитана Пьера Ганье в Дьенбьенфу. Как быть солдатам? Врач 3 тайского батальона, державшего укрепление Анна-Мария, вспоминает, что для этих солдат наняли 4 девушек из окрестностей лагеря. Проверки их офицерами второго бюро и медицинский осмотр прошел успешно, но тут лагерь атаковали войска Вьетминя и солдатам стало не до любовных утех. Поэтому открытие вьетнамского варианта дома Теллье так и не состоялось.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Помню, что несколько лет назад, когда я только-только начинала увлекаться войной в Индокитае, случилась у меня путаница с фамилией офицера, командующего в Дьенбьенфу войсками. Я написала "де Кастр". Потом, встретив в русском варианте "де Кастри", засомневалась, нашла французский текст, проверила как пишется фамилия de La Croix de Castries и исправила на "Кастри", попутно обругав себя за невнимательность и очень удивившись почему я так написала.

Кастри

А тут решила на днях посмотреть фильм Патрика Жёди "Дьенбьенфу. Секретный доклад". Диктор четко произносит: "де Кастр". Слух у меня хороший. Но, думаю, может, показалось. Не показалось. После третьего "де Кастра" пошла разбираться в чем тут дело и кто с ума сошел. Так вот, в традиционной транскрипции фамилия читается "де Кастри", ага. Только она здесь не традиционная. Верное произношение - Kastʀ, то есть, генерал на самом деле - "де Кастр". Вот теперь сижу и думаю: и что мне теперь со всем этим делать? В русском языке уже прочно утвердился вариант "де Кастри" и хрен кому докажешь, что он неверный.

P.S. Для того, чтобы Дидерот стал наконец Дидро, понадобилось лет 100. И, да, я знаю что на самом деле Гош - Ош.
catherine_catty: (комментарии)
Свершилось чудо: у меня наконец дошли руки до книги Ж.-М. Бино "Отдых воина", посвященной... правильно, военно-полевым борделям в Индокитае. Поскольку жизнь - есть жизнь, эта тема тоже имеет право на существование. У меня, конечно, читатели адекватные. Но если кто из залетных будет орать на тему моей безнравственности (такое уже было), назову чудаком через букву М и забаню нафиг, не обессудьте. И плевать мне что сейчас осень и обострение.

Вид на лагерь в Дьенбьенфу. март 1954. Ж. Перо или Д. Камю.
Вид на лагерь 1954 март Дьенбьенфу

По теме. Ждите. Будет. Кстати, 3 (!!!) года назад в посте "Шлюхи из Дьенбьенфу" я выкладывала текст стихотворения и спрашивала нет ли желающих перевести его стихами же.

C'est dans l'éclatement des bombes
Que je lui ôtai son soutif
Et j'eus entre mes mains deux bombes
Qui me rendirent attentif
Aux douceurs de son corps de rousse
Qui sous mon corps se déhanchait,
Et pourtant, y avait pas de mousse
Mais la poussière des tranchées !
Dans le fracas et le tonnerre
Je pénétrais ce corps divin
D'ange pur, venu sur la terre
Pour éclairer nos durs matins.
J'oubliais, à l'eau de sa bouche
La soif, la faim et cet enfer
Des corps, que les explosions touchent
Et criblent de terre et de fer
Si j'y songe, c'est grâce à elle
Que je n' suis pas devenu fou
Grâce aux caresses éternelles
D'une pute de Dien Bien Phu.

Поскольку за это время желающих так и не нашлось (а жаль), выкладываю свой перевод. Прозой.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Апперетив в Дьенбьенфу. Ноябрь 1953.

Апперетив в дбф

Парашютисты (второй слева - майор Бижар, справа - старший сержант Фламан (6 батальон колониальных парашютистов) угощают генерала Жилля.

С сайта http://paras.forumsactifs.net/t9400-quizz-n34.
catherine_catty: (современность)
Солдаты 2 Парашютного батальона Иностранного Легиона были отправлены в Дьенбьенфу в ночь с 9 на 10 апреля 1954.

Парашютисты в самолете. Март 1954.
Парашютисты март 1954 Камю Перо

"Унтер-офицер из красных беретов, который руководил выброской десанта, и которого
Фонтанас хорошо знал, хлопнул его по плечу:
- Через час я буду в Schoking`s баре. Вместо тебя. Но мы будем думать о тебе.
У Фонтанаса была подружка в этом баре. Это была обычная шутка. Раньше она казалась
смешной. Но в эту ночь в самолете над Дьенбьенфу она потеряла всю забавность.
Впрочем, Фонтанас хорошо знал, что его товарищ говорит не всерьез. И, по правде
сказать, делает это чтоб его успокоить. Он знал что если Фонтанас ответит: «Да я тебе
морду набью!», значит он надеется вернуться из Дьенбьенфу. Шутка была чем-то сродни
нежности. Не бывает мертвых рогачей."
(Sergent P. Paras-Légion. Le 2-eme B.E.P. en Indochine)

Фотография с сайта http://www.ecpad.fr/.
catherine_catty: (Парашютисты)
Эта фотография сделана во время операции "Кастор" в Дьенбьенфу, в ноября 1953. И здесь видно, что парашюты разноцветные. Все верно, у них могли быть белые, красные, зеленые и голубые купола. ПОЧЕМУ купола разных цветов?

ДБФ нояб 1953

Местные сторонники французов собирают парашюты. Ноябрь 1953.
ДБФ нояб 1953 2

Фотографии честно свистнуты отсюда: http://www.dienbienphu.org/english/album/mauchamp/index.htm

Комментарии с правильными ответами скринятся.

Отгадка: http://catherine-catty.livejournal.com/492212.html
catherine_catty: (современность)
Про то, что произошло после падения Дьенбьенфу я уже писала не один раз. Но все же хочу еще раз поднять эту тему, поскольку Клод Моран является непосредственным участником событий и потому что он в ту пору был солдатом, не обремененным какими-то идеологическими установками.

Парашютисты в Дьенбьенфу. Март 1954. Камю или Перо.
Парашютисты март 1954 камю перо

«Нас разделили на группы по 12 человек, причем даже не обыскали. Да и что они бы могли у нас забрать? У меня ничего не было при себе кроме металлического браслета на запястье с идентификационным номером (Вот ответ на вопрос о браслетах. –К-К). Мы шли и вьеты шли вместе с нами, мы шли, шли и шли. На рассвете колонна останавливалась и мы бросались на землю, мертвые от усталости…

Сначала мы составляли одну большую колонну, потом нас разделили на группки по 12 или 15 человек, каждую охранял один бо дои (солдат – К-К), вооруженный винтовкой или автоматом Калашникова (Вот в этом сомневаюсь. В Алжире АК чешского производства еще встречались. Но в Индокитае?!-К-К). Чем меньше цель, тем меньше шансов, что ее заметит самолет-разведчик, поэтому через несколько дней наши маленькие группы шли и при свете дня. По дороге мы встречали колонны грузовиков Молотова, почти точные копии американских GMC, но советского производства. Они тащили пушки, а в их кузовах были вьетнамские солдаты, которые равнодушно смотрели на нас. Мы для них больше не существовали. Другие грузовики перевозили провизию и амуницию, этот же груз вьетнамцы транспортировали на сотнях велосипедах…

Я чудом спас свою шкуру в Дьенбьенфу и сейчас, когда все закончилось, единственной моей целью было выжить. Все просто: выжить. Есть, пить, идти и не подхватить какой-нибудь болезни. Выжить. Такова была моя программа. И точка!
Я думал только об одном: парень, что шел впереди, не должен упасть, иначе я упаду на него, а парень, что шел сзади, не должен задеть меня, падая, и все. Выжить!

Если я замечал съедобный лист на дереве, я на ходу срывал его и жевал. Ничего в голове, пустота, нет даже «Боже, спаси меня!», и тем более нет серпа и молота, я ни о чем не думал, не задавал себе вопросов.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Клод Моран попал в Дьенбьенфу за несколько дней до ее падения. Как и все прочие солдаты, присланные в подкрепление, он был добровольцем. Его отправили в «Изабель», чьи укрепления он строил полгода назад.

«Меня не волновало то, что я убиваю или то, что погибают люди рядом со мной, я их не знал. Парни Бижара и люди из 2 парашютного батальона ИЛ занимали другие холмы. Я не знал даже к каким подразделениям принадлежали те, кто орал приказы и кого приканчивали рядом со мной. Не то чтобы мне было на это наплевать, но мы и не думали о том, чтобы обменяться впечатлениями о борделях в Ханое или воспоминаниями о метрополии, у нас не было фотографий, которые можно было бы разглядывать или писем чтоб их перечитывать. Мы все подчинялись правилам по которым никаких личных вещей брать с собой было нельзя. Это же не фильм с Гарри Купером и Кларком Гейблом о взятии Иводзимы с этими диалогами чтоб занять время или сократить спецэффекты.
- Вот это моя жена, видишь, как она красива?
- Вот это мои ребята, старший уже так же высок как его мать.
- А сейчас я прочитаю тебе их последнее письмо.
- Вот это мое ранчо в Техасе, мои цветы, собака, моя красная тачка, моя синяя тачка и пр.
- Когда война закончится, я…

Контратака. Дьенбьенфу. Март 1954. Камю или Перо.
контратака март 1954 Камю Перо

Это был capharnaüm. Ад. Ад. Дантовский ад, тут, рядом со мной, и все дела. Read more... )
catherine_catty: (современность)
Когда мы говорим "Дьенбьенфу", перед глазами встает примерно такая картина:

Парашютист наблюдает за позицией солдат Вьетминя. Март 1954. Камю или Перо.
Парашютист набл за вьет поз март 1954 камю перо

Но всего месяц назад здесь можно было увидеть совсем другое.

Капитан медицинской службы Ле Дамани вакцинирует тайских детей. Февраль 1954. Д. Камю.
Кап мед сл Ле Дамани вакц тайских детей фев 1954 камю
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
Я обычно пользуюсь французскими источниками, когда пишу посты про Алжир или Индокитай. И потому что c английским я на вы, и потому что французы явно лучше знают что и когда там происходило, и потому что во многом они относятся более педантично к материалу, указывая точную дату съемки, автора фотографии и пр. Но это не значит, что нет других источников.Сегодня хочу показать материал из архива журнала Лайф. Снимки сделаны на взлетной полосе в Дьенбьенфу в 1954 году Джо Шершелем. И самое интересное тут не парашютисты, загружающиеся в самолет, а сама взлетная полоса, которая была сделана из аллюминниевых пластин и которая перестала существовать в первые же дни интенсивного обстрела.

ДБФ 1954 Джо Шершел3

ДБФ 1954 Джо Шершел7
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Месяц назад я говорила, что на моем любимом сайте выложили кучу фотографий времен битвы при Дьенбьенфу. Делюсь. Снимки в посте расположены в хронологическом порядке.

Операция «Кастор». Ноябрь 1953. Д. Камю.
Оп кастор нояб 1953 Камю

Операция «Полукс». Солдат обмывает труп. Декабрь 1953. Ж. Перо.
Оп Полукс обмывают труп дек 1953 Перо
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Я никогда не делаю постов к датам, для этого я слишком безалаберна. Тем не менее. про годовщины событий я никогда не забываю потому что обычно к ним издают и выкладывают много "вкусного". Так вот, на моем любимом сайте ECPAD к 60-летию окончания битвы при Дьенбьенфу выложили столько нового, что я чуть не умерла от восторга. Делюсь.

Во первых, очень рекомендую вот эти документальные съемки:
http://www.ecpad.fr/les-images-de-dien-bien-phu-dans-les-fonds-de-lecpad-2#more-27010
Обращаю внимание на то, что в начале можно увидеть Бижара, снятого крупным планом и на цветную пленку.

А теперь фотографии. Первая сделана фоторепортером Раулем Кутаром, остальные - санитаром батальона колониальных парашютистов Анри Мошаном.

Инспекция в составе генералов Наварра, Коньи и Жилля. 29 ноября 1953. Р. Кутар.
Инспекция в составе ген Наварра  Коньи и Жилля 29 нояб 1953 Р Кутар

Операция "Кастор", журналистка Брижжит Фианг и солдаты. Ноябрь-декабрь 1953. А Мошан.
Оп кастор Б Фианг ноябю дек 1954 А Мошан
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Сегодня выкладываю отрывок, посвященный тому, как прошла Пасха в Дьенбьенфу в 1954 году.

«День Пасхи был ясным легкий туман окружал, как огромный шарф, утесы с укреплениями Доминик и Элианы и стелился по направлению к Нам-Юму. Видно было, что он готов растаять при первых лучах солнца. Так и случилось в 9 с половиной часов утра.

В 9.30 отец Эйнриш начал пасхальную мессу. Жиндрей оперировал с 5 утра, я попросил священника провести мессу в укрытии для раненых, неподалеку от моего убежища. Там же были Ролен и Дефлинн, лейтенанты-парашютисты и Кхаи из 8 ударного. Женевьева притулилась между опорой и походной кроватью. В убежище в центральном коридоре были его завсегдатаи и мы; с каждой стороны, справа и слева тянулась нескончаемая цепь стонущих раненых на носилках.
Через несколько минут после исчезновения тумана начался грохот взрывов… Отец Эйнриш продолжал службу, не обращая внимания на шум…»

Дьенбьенфу, вход в подземное убежище. Перро или Камю.
Вход в подземное убежище камю или Перо

Вьетнамцы начали обстрел осажденного лагеря, но вскоре послышался шум моторов. Морская авиация атаковала вьетнамские войска ПВО.

«Атака длилась 10 минут. Она закончилась? Нет! Вот появились «Паккетты» и «Дакоты»; они начали сбрасывать материалы, провизию, боеприпасы. Нас охватило возбуждение. Будет ли оно точным, это сбрасывание? Они были ровно над нами, в 2 000 метрах и, благодаря атаке истребителей, они все опускались и опускались широкими спиралями. Вдруг над нами распустились белые, красные и синие купола: это были парашюты. Они медленно спускались, покачиваясь, доставляли свой груз на землю и исчезали. Если я правильно помню, в этот день ни один парашют не скрутился свечкой.
Мы были счастливы! Отец Эйнриш, видя мои чувства, сказал: «Видите! Не забывайте, что сегодня Пасха!».
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Месяц назад закончила читать книгу Жана Тюрьеса «От На Сана до Дьенбьенфу». Могу сказать, что редкий автор вызвал у меня такое внутреннее отторжение. Не люблю людей, которые вечно чувствуют себя обиженными и ущемленными. Назначили Тюрьеса батальонным врачом, а не начальником мобильной хирургической бригады, как хотел он, - обида. А ничего, что опыта нет вообще нисколько? После пребывании в батальоне и соответствующей стажировки в госпитале дали бригаду, опять недоволен: почему послали в Дьенбьенфу, а не оставили в Ханое, раз к нему как раз жена приехала? Милый, ты военврач, забыл? Заболел, эвакуировали из Дьенбьенфу, положили в госпиталь, опять не ладно: почему не наградили? А то, что ничего особенного не совершил, что военные действия велись в ту пору ни шатко, ни валко, а, прибыв в Ханой сначала провел неделю с женой и только потом дошел до больницы, это мелочи. И, что самое интересное, Жан – черноногий, из Блиды. Обычно французы из Африки были покрепче, чем из метрополии. В общем, раненые должны благодарить судьбу, что в решающий момент на месте этого нытика был опытный и спокойный Гровен.

Тем не менее, кое-какие интересные наблюдения Тюрьес сделал. Выкладываю отрывки, посвященные его пребыванию в Дьенбьенфу в конце 1953 – начале 1954 гг.

Дьенбьенфу, центральная позиция.
ДБФ центри позиция

«Рулоны колючей проволоки, прозванные «подушка факира», необходимые для защиты огневых точек, и сбрасываемые блоками с Пакета, высоко и очень быстро подпрыгивали, когда касались земли. Они стали причиной многих смертей и тяжелых ранений у тех несчастных, у которых не было времени добежать до укрытия».

«28 декабря 1953 патруль с Беатрис, направлявшийся на северо-запад, был атакован поблизости от Бан Хим Лама, деревни, расположенной у подножья укреплений моих друзей-легионеров. Я подготовил раненных к эвакуации в госпиталь Ланессан, за исключением трех пленных вьетов, которых я оставил в бригаде по приказу КП. Я их перевязывал, когда два офицера 2 бюро в сопровождении переводчика, вошли в реанимацию. Они спросили, можно ли их (пленных –К-К) допрашивать. Тогда я и узнал, что среди них был кан бо, то есть политкомиссар, ши дои, лейтенант роты, и бо дои, рядовой.
Read more... )
catherine_catty: (Парашютисты)
В 1954 году Жак Аллэр командовал взводом тяжелых минометов в 6 БКП, знаменитом «Батальоне Бижара».

Значок 6 БКП.
6 БКП 2

«Вечером 15 марта 1954: Меня вызвали на КП Бижара: «Завтра прыгаем в Дьенбьенфу». Недавно информированный о трудностях, с которыми сталкивались там воинские соединения, в том числе и элитные, я подумал, что это будет нелегко. Я собрал взвод и сообщил новость своим парням: «Ребятки, завтра мы прыгаем в Дьенбьенфу. Вы знаете это место, вы там уже были. Я очень хорошо понимаю как мы туда попадем, но совсем не понимаю как вернемся.» Я сказал это им потому что я мог это им сказать и потому что должен был это сказать. Но без подробностей, конечно. Я дал указания своему помощнику: собрать оружие и экипировку, поставить минометы в контейнеры, наконец, все подготовить для прыжка. В это время я жил в комнате, которую делил с 4 другими лейтенантами. Я начал укладывать вещи и впервые за свое пребывание в Индокитае написал письмо жене и положил его в свой чемодан. Я писал: «Знаешь, мы идем на трудную операцию. Возможно, ты не скоро меня увидишь. Не теряй надежды, я вернусь» и все прочие банальности, которые пишут в подобных обстоятельствах.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Уважаемые читатели!
В разговоре о «крысах Нам-Юма», я сказала, что их убежище выжгли огнеметом по приказу Бижара. Поскольку ситуация с внутренними дезертирами в Дьенбьенфу вызвала живой интерес, я решила найти этот отрывок и выложить. И… я его не нашла в той книге, где, как я думала, я его видела. То ли он опубликован где-то еще, то ли на меня затмение нашло. Поскольку я крайне не люблю домыслы и вымыслы, давайте пока считать, что я этого не говорила. Если найду – выложу. А пока, в качестве бонуса, рассказ Жака Аллэра, офицера Бижара.

Дьенбьенфу.
Дьенбьенфу2

«Кое-кто в Дьенбьенфу сдался врагу, но таких было мало, потому что сделать это было сложно: тайцы (200-300 человек), алжирские и марокканские стрелки, несколько легионеров. Всего их было максимум 8 процентов от общего количества сражающихся. Но были еще и внутренние дезертиры: те, на которых оказали давление вьеты, те, чьи укрепления были захвачены. Довольно большое количество алжирских и марокканских стрелков, а также тайцев, спустились к реке Нам-Юм (находящейся в центре осажденного лагеря), где устроили себе окопы и убежища. Они зарылись там как крысы. Их и прозвали «крысами Нам-Юма». Однажды я встретил нескольких человек в тщательно обустроенном убежище на берегу реки. Я увидел кровати, сухпайки (мы получали только один паек на два-три человека на два дня), вино в жестяных банках и даже плазму. А в госпитале крови не хватало. Тогда – я был вне себя - я вышел и бросил гранаты в это убежище. Это было недопустимо, но для нас было невыносимо видеть их. Такова война. Да, я был немного не в себе. Впрочем, потом я приказал очистить все убежища чтобы устроить здесь боевые позиции.»)
(P. Journoud, H. Tertrais «Paroles de Dien Bien Phu.»)
catherine_catty: (современность)
Как известно, среднестатистический Вася Пупкин историю знает плохо. А, если он в дополнении к этой беде еще и левых взглядов, то вообще дело труба. У него всегда наши будут разведчиками, а "ихние" - шпионами. И любую войну он будет рассматривать в лучшем случае в контексте Великой Отечественной. Я не отрицаю, что левые движения могут принести известную пользу, но, господа, снимите розовые очки и посмотрите на реальный мир своими глазами. Он гораздо интереснее того черно-белого кино, что вы обычно видите.

Обычно для подобных "Вась" является неожиданностью, что против Вьетминя сражались сотни тысяч представителей народностей Индокитая. А вовсе не одни "плохиши"-французы. Если брать в расчет Дьенбьенфу, то "лягушатников" там было всего 25 %. Большинство солдат были местными. И уж точно ни одному Пупкину не придет в голову, что в лагере было около 2 000 P.I.M.(prisonniers internés militaires). Это пленные. Часть из них была завезена в лагерь загодя, часть оказалась там уже во время боев. Использовали их как рабочую силу: для переноски вещей, для ухода за ранеными, для добывания воды из реки. Понятно, что их поведение и в этой битве, и в целом, напрямую зависело от личности пленного. Так Годар пишет о ПИМе, которые во время перехода сбежал вместе с рюкзаком полковника, а Сержан - о ПИМах, которые не только доставляли боеприпасы в отдаленные укрепления Дьенбьенфу, но и иной раз шли в бой против своих бывших соратников.

Лагерь ПИМов в Дьенбьенфу. Декабрь 1953. Ж. Перо.
Лагерь ПИМов 1954 Дьенбьенфу Жан Перо
Read more... )
catherine_catty: (кино)
Очень рекомендую фильм "4 французских лейтенанта" (Les quatre lieutenants français) Патрика Жёди. В нем рассказывается о судьбе 4 офицеров, погибших в Индокитае: Бернара, аристократа, сына генерала, Антуана ("Пирата"), сына учительницы, узника Бухенвальда, парашютиста Жана из рабочей семьи и Ганса, бывшего немецкого офицера. Я бы охарактеризовала жанр фильма как "поэтически-документальный". С одной стороны здесь использованы документальные съемки, с другой - таких персонажей никогда не существовало, хотя можно угадать прототипы: Бернар - де Латтр, Антуан - де Сен Марк, рассказчик - Гровен. Многие жизненные перипетии и черты характера совпадают. Тем не менее, повторюсь, это беллетризированные биографии, сборные образы.


За наводку спасибо Алексею Опрышко.

Очень романтический и грустный фильм. Потрясающие съемки: Париж, Марсель, Ханой, французские солдаты, вьетнамские крестьяне, Дьенбьену, Брижжит Фианг, французские солдаты, возвращающиеся из плена и пр. Диктор читает текст четко, так что все понятно.
catherine_catty: (комментарии)
А-а-а-а-а!!! Вы посмотрите, что выложили!!!

Траурная месса по погибшим солдатам 6 батальона колониальных парашютистов в ноябре 1953 в Дьенбьенфу. Цветная съемка!!! Бижар! Отец Шевалье!!! Парашютисты с букетами!!! Это, конечно, еще 1953-й год, французская армия только-только заняла позиции в Дьенбьенфу. И до начала легендарной битвы еще больше 3 месяцев. Но все равно...
http://www.ecpad.fr/indochine-mars-1954-ceremonie-religieuse-en-memoire-des-parachutistes-du-6e-bataillon-de-parachutistes-coloniaux-bpc-tombes-a-dien-bien-phu#more-24624
Оператор Ле Будек.


Военный священник Шевалье на могиле парашютиста Нгуена Ми. Дьенбьенфу, декабрь 1953.
Шевалье военный священник на могиле парашютиста Нгуена Ми дек 1953 ДБФ

До кучи. Что давно лежало, но вдруг кто не знает. Съемки сражений в Дьенбьенфу 1953-1954. Плюс тут же подготовка к сражению в армии Вьетминя, но тут дата выхода ленты 1964 год. Так что я не поняла: это они десять лет не мычали, не телились, а потом вдруг фильм выпустили, взяв за основу материалы, снятые 10 лет назад, или же это реконструкция событий.
http://www.ecpad.fr/la-bataille-de-dien-bien-phu#more-2365
Операторы первых двух отрывков: Лебон и Шендерфер
catherine_catty: (современность)
Как я уже говорила, в Дьенбьенфу не было настоящих госпиталей, только мобильные хирургические бригады. Поэтому по возможности тех раненых, кто более-менее пошел на поправку и нуждался не в круглосуточном наблюдении, но лишь в перевязках, отправляли обратно в их части.

«В роте капитан или лейтенант говорили им:
- Друзья, идите в ваши бывшие окопы, другого места нет.

И они возвращались туда, где были ранены несколько недель назад, и встречались со своими товарищами, которые еще были в строю. Они не могли сидеть без дела, глядя, как другие стреляют, обороняясь, или идут в контратаку.
И однажды они вставали и говорили:
- Дайте мне автомат. У меня нет ноги… Но дайте мне ящик, я сяду на него и вы увидите, что мои руки мне все еще служат!
- У меня есть еще одна рука, и я не разучился бросать гранату.
- Один глаз у меня все еще есть, позвольте мне стрелять из пулемета. Так даже удобнее, мне не надо будет зажмуривать другой.

Дьенбьенфу. 13-17 марта 1954. Даниэль Камю и Жан Перо.
Гаубица 105 калибра в ДБФ 13 17 марта 1954 Камю Перо

Я вынужден был вернуть в траншеи сотни солдат, которые начинали выздоравливать: раненых в живот, людей с ампутированными конечностями, тех, у кого руки или ноги были в гипсе, одноглазых, с пробитыми легкими.

Практически все они были ранены во второй раз и я уверен, что треть из них погибла в блокгаузах в последнюю неделю боя.
Read more... )

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

February 2017

S M T W T F S
    1 234
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22232425
262728    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:52 am
Powered by Dreamwidth Studios