catherine_catty: (современность)
Примерно треть в экспедиционном корпусе в Индокитае составляли местные, уж не буде перечислять все названия народов и племен. При этом я говорю не об армии Республики Вьетнам, но о парашютистах, стрелках и пр. в составе корпуса. Посмотрим на них?

Индокитайские стрелки. Тонкин, 1950.
Индокитайские стрелки Тонкин 1950.jpg

Легионер Йоганн Вессель ест вместе с солдатом-связистом из тайских вспомогательных войск. Октябрь 1951.
Легионер Иоганн Вессель ест вместе с солдатом из тайских вспом войск служащим связным окт 1951.jpg
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Когда я пишу посты про Алжир и Индокитай, я нередко немного упрощаю текст, поскольку посты ближе все же не к научной статье, а к журналистской. Так я обычно говорю «французы», хотя, к примеру в Индокитае, в экспедиционном корпусе французов-французов было примерно четверть. Остальные – алжирцы, марокканцы, сенегальцы, солдаты Иностранного легиона и местные. Сегодня показываю тех, кто прибыл в Индокитай из Африки. Почему, думаю, объяснять не надо. Франция в ту пору – страна небогатая. И уж если молодые европейцы нередко шли в армию потому что на гражданке работы не было, а контрактникам неплохо платили, то что уж говорить об алжирцах или сенегальцах.

Солдаты 27 маршевого батальона готовят еду. Тонкин, 1950.
Люди 27 марш бат сен стр готовят еду Тонкин 1950.jpg

Солдат 25 маршевого батальона сенегальских стрелков. Тонкин, 1950.
Сененгальский стрелок 25  марш бат сен стр Тонкин 1950.jpg
Read more... )
catherine_catty: (кино)
Псосмотрите что нашел [livejournal.com profile] cabal_ussr.

аф.jpg

Фильм "Эскадрилья Летучая мышь". Снят в ГДР в 1958.

Текст с сайта Кино-театр:
"Экранизация пьесы Рольфа Холланда.

Действие фильма Эриха Энгеля происходит в 1954 году в колониальном Вьетнаме. История транспортной эскадры США, которая перевозит раненных из зоны боевых действий. Генерал Ли дает преступный приказ поставлять оружие для продолжения войны.
Летчик Митч Брик не желает выполнять преступный приказ генералов и отказывается перевозить военное снаряжение. Остальная эскадрилья погибает. Вьетнамку Тхао, любимую девушку Митча, обвиняют в шпионаже, Брик спасает её и бежит в освобожденную от французских колониалистов часть Вьетнама."

Здорово, да?! Продается на Амазоне, за информацию опять спасибо [livejournal.com profile] cabal_ussr.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
После обсуждения "гранд-бубликов", я вспомнила, что когда-то выкладывала в ЖЖ пост "24 часа с 1 батальоном 3 пехотного полка Иностранного Легиона". Это фотографии, которые сделал в сентябрь 1953 года П. Феррари в Индокитае.

Был там и вот этот снимок: "Выпечка хлеба".


Что мы видим? Не буханки, как у нас. Но и не багеты.

P.S. Как правильно заметил Сергей Валов, буханки куда удобнее в использовании. Интересно, это их изначально специально так формировали, чтоб на один лоток можно было удобно и экономично поместить много хлебов или случайно сложилось? Ведь просто идеальный хлеб с точки зрения формы для перевозки.
catherine_catty: (современность)
Продолжаю. Для тех, кто не читал первую часть, сообщаю: речь идет о переводе Виталием Крюковым книги Тюрка «Дьенбьенфу, сражение, завершившее колониальную войну».

обл2.jpg

«Хим-лам защищал усиленный колониальный батальон парашютистов, опытная, известная своей жестокостью часть под командованием майора Пего».
«Беатрис» защищал 3 батальон 13 полубригады Иностранного легиона. И да, им командовал Пего. Легионеры и колониальные парашютисты - очень разные вещи.

«Де Кастри был не наедине с ней».
Да-да, русский язык такая сложная.

«Во второй половине дня, когда из Ханоя наконец-то снова смогли взлететь самолеты, над Дьенбьенфу десантировался 5 парашютный батальон».
Вообще-то 5 Бавуан - куда более сложное явление, чем «5 парашютный батальон» и называется иначе.

«... не говоря уже по стрельбе по вьетнамским штурмовым саперам.»
Слушайте, а такие бывают?
О, оказывается, бывает. Спасибо [livejournal.com profile] nadie_escribe.

«Де Кастри получал с форта «Габризль» все более отчаянные мольбы о помощи».
Ага, у меня на районе...
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Купила я тут себе новую читалку, покидала на нее какое-то количество книг. А что покидала начала разбираться уже потом. Как выяснилось, было там и издание «Дьенбьенфу, сражение, завершившее колониальную войну» Тюрка.
Решила перечитать. К десятой страницы села к компьютеру поближе, начала ляпы записывать. Сразу скажу: книга написана в исключительно верном ключе: французы все поголовно либо пьяницы, либо трусы, либо дебилы. Ну, либо и то, и другое вместе. Даже для Коньи, даже для Брижжит Фианг автор доброго слова не нашел. Зато вьетнамцы - сплошь умники и герои. Но, собственно, а чего вы хотите от ГДР-овского журналиста? Это же «прогрессивный немецкий писатель», не забывайте. Поэтому содержание я тут разбирать не буду или практически не буду. Тут надо не разбирать, а заново писать. А вот по переводчику Виталию Крюкову хочу потоптаться, потому что русский язык у него плохой и матчасть хромает. Что хорошо – так это транскрипция имен. За исключением де Кастри, но тут такая засада, что я не знаю как быть.

обл.jpg

«Комендант Прюнелль, коренастый, краснолицый бретонец, сидел в пижаме за одним из маленьких столиков и пытался отстегнуть протез, заменявший ему левую ногу.»
Во французской армии нет звание «комендант». «Команданта», кстати, тоже нет. Есть «майор».

«Бригадир Рене Коньи слегка подался вперед, широкоплечий двухметровый гигант, чья дивизия занимала важнейшие стратегические пункты в дельте Красной реки, толстокожий и жизнелюбивый, лис с обличьем быка.»
Равно как и нет звания «бригадир». Есть «бригадный генерал» (обычно говорят просто «генерал»).

Никак не могу понять почему у переводчика Дьенбьенфу женского рода. Тем более что потом на голубом глазу утверждается, то Дьенбьенфу - «это самое широкое и ryстонаселенное плато из всех четырех на нашем северо-западе».

«Повесил одеяло на плечи» - шикарно, шикарно.

«Их конструкция была так умно усилена, что велосипед мог везти целых шесть центнеров (т.е. 300 кг.) груза».
Да, я понимаю, математика - это лженаука для переводчика.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Долго смотрела на Амазоне на две вот такие книги.

обл2

обл

Не то чтобы они были мне очень нужны, с английским отношения у меня на редкость возвышенные. Но как красиво нарисовано! Подумала я, подумала, и пошла обшаривать интернет. Результат превзошел все ожидания: нашла несколько листов из этих книг с картинками, но на трех языках.
Read more... )
catherine_catty: (забавно)
По случаю 1 апреля выкладываю свой пост 5-летней давности. Новые читатели его не видели, а старые благополучно забыли.

1949 год. Война в Индокитае. 31 декабря командование решило устроить тренировочные прыжки. Ответственным за зону выброски назначили лейтенанта Лаборда. Когда офицер решил проверить территорию, шедший с ним рядом кули подорвался на мине. У Лаборда вся спина в осколках, прогноз врачей крайне неутешителен. Несколько недель в ханойском госпитале лейтенант был между жизнью и смертью, наконец не то чтобы выздоровел, осколки из него еще вынимать и вынимать, но, по крайней мере, наотрез отказался отдавать богу душу. Врачи решили эвакуировать Лаборда в метрополию, но пока суд да дело, стало известно, что 1 апреля 1950 генерал Карпантье собирается приехать в госпиталь, чтоб наградить офицера орденом Почетного легиона. Друзья раненого тут же прыгнули в джип и рванули в Ханой обрадовать товарища.

Знак кавалера ордена Почетного легиона времен 4 Республики (1946-1958).
орден2

«Удивленные тем, что его нет в палате, они отправились к главврачу.
-Ах, птичка улетела?- сказал врач. – Что ж, меня это не удивляет. Ищите.

- Как так?

-У Лаборда остался осколок возле сердца, это очень опасно, я ему прописал спокойствие и запретил алкогольные напитки. На следующий же день он попросил у меня разрешения выйти из госпиталя, поскольку ему должны были вручить орден Почетного легиона. Я разрешил. Он вернулся под хмельком и без ордена. И объяснил мне, что церемония отложена. А потом повторил эту комедию. Трижды. Наконец я все понял и запретил ему выходить. Я даже дал соответствующие указания полицейскому посту. Только вот сегодня на пост заступили легионеры. Предполагаю, что они пропустили своего лейтенанта.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
В октября 1954 года (уже после окончания войны в Индокитае) военный фотограф Сигизмунд Михайловский сделал серию фотографий, показывающих солдат на полосе препятствий.

LAOS 1
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Плакат "Советская армия - армия дружбы народов СССР". 1961. А. Н. Добров
плакат

Операция "Камелия". Май 1953. П. Феррари.
Операция Камелия май 1953 П Феррари

Как говорится, найдите 10 отличий...
Read more... )
catherine_catty: (кино)
Еще один фильм про дальний форт – «Форт дю фу» («Fort du fou») Лео Жоаннона. Вышел он в 1963 и поначалу я уже думала, что это история, аналогичная той, что рассказал Бернар-Обер. Судите сами. Тут тоже есть форт, расположенный на краю света. Также организован отряд из местных. Солдаты тоже помогают местным (в данном случае католикам)… Вот только сценарист здесь – Жозеф Кессель. Признанный классик французской литературы. Это как если бы сценарий к фильму о советско-финской войне писал Алексей Толстой или Шолохов. Поэтому не все так однозначно.

ФФ

Фильм получился очень неплохим. Сюжет захватывающий, характеры интересные, герои запоминающиеся. Кстати, тут играет не только Ален Сори (который кроме того, что хорош собой, был еще и разносторонней личностью: актер, писатель, поэт, натуропат), но и Жан Рошфор. Лейтенанта полиции Дэгре в «Анжелике» все помнят? А капитана в «Крабе-барабанщике»? Так вот, это и есть Жан Рошфор.

Жак Вейрак (Ален Сори)
ФФ Жак

Итак, в фильме идет рассказ о форте, в котором укрылись местные католики во главе с кюре. Солдаты Вьетминя каждые день включают громкоговоритель и передают для обитателей этого укрепления как музыку, так и призывы сдаться. При этом люди подошли к делу творчески и не просто транслируют стандартное «Французы, вы пособники империалистов и угнетатели народа!» Нет, решили показать всем пример вероломства французских офицеров. Француз никогда не предаст своего брата по оружию? А вот мы расскажем всем, что супруга капитана Филиппа Нуайелля, вьетнамка, на которой он женился против воли командования, изменяет ему с его лучшим другом, лейтенантом Жаком Вейраком. И посмотрим…
Read more... )
catherine_catty: (кино)
«Patrouille de choc» Клода Бернара-Обера вышедший в 1957 году, через 3 года после окончания войны в Индокитае, - наверное, первый французский фильм об этих событиях. У него есть один безусловный плюс. Его снял человек, который 5 лет (!!!) провел в Индокитае как репортер и, безусловно, был в курсе событий. Но… Шендерфер на свете один. Это, в целом, неплохой, но не слишком выдающийся первый фильм очень молодого в ту пору режиссера (26-27 лет).

ППдш

Рассказывается в нем о жизни маленького форта где-то в глухом углу. Солдаты помогают местным крестьянам строить мост, обустраивают рынок, учат детей в школе. Организован отряд из местных. И все эти начинания ждет крах. Отряд уничтожен, рынок разрушен, староста, благоволивший к французам, убит, учитель тяжело ранен. А сам форт осажден превосходящими силами и нет никакой надежды на спасение…
Read more... )
catherine_catty: (современность)
В свое время я делала пост "Военно-полевые коты". Еще тогда ясно было, что Михайловски (уж не знаю как эту польскую фамилию французы произносят) создал серию снимков на тему "Легион покидает Индокитай". На днях я решила поискать еще что-нибудь из этого цикла. Котов больше не нашла. Но зато нашла еще одну фотографию, тоже очень трогательную.

Иностранный Легион покидает Индокитай. 1956. C. Михайловски.
Легион покидает Инд янв 1956 З Микаловски

Интересно, увиделись ли они еще когда-нибудь?

Кстати, обратите внимание на дату. Это еще раз к вопросу о дате вывода войск.

Фотография с сайта http://www.ecpad.fr/
catherine_catty: (современность)
Надеюсь, я еще не надоела со своими борделями. А то до конца книги Ж.-М. Бино еще далеко, материала много…
журнал

Почему командование было крайне озадачено обустройством подобных заведений - понятно. Это и защита солдат от инфекций, передаваемых половым путем (В начале войны каждый 7 (!!!) солдат страдал от той или болезни.), так и защита мирного населения от нежелательных эксцессов, а солдат от удара в спину. При этом нередко приманкой служила женщина. Поэтому инструкторы наставляли новичков, только-только прибывших в Индокитай, примерно так: «Почти каждый день на мирных улицах Сайгона убивали французских солдат. Потому что они были одни и потому что (и это наиболее часто) они были увлечены девушкой. Итак – и это приказ – никогда не будьте в одиночестве. Что бы вы не делали, всегда вас должен прикрывать товарищ. Я четко сказал: что бы вы не делали. Даже и особенно если будете трахаться» (свидетельство парашютиста Кристиана Ладуе)
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Беседовала я как-то в своем ЖЖ с читателем, обожающем Делона. Обсуждали фильм "Прощай, друг", который я тоже очень люблю. И вдруг собеседник мне пишет следующее: "Судя по документам героя (показанным на весь экран), он дембельнулся в декабре 1963. Но откуда прибыл солдат колониальных войск? Ведь как известно, с Алжира всех вывели ещё в 1962..." Я чуть челюсть не уронила. Во-первых потому, что еще лет 25 назад, когда до какой-то там войны в Алжире мне дела не было вообще от слова "совсем" (и о которой я тем не менее кое-что знала потому что у меня голова набита ненужными сведениями по самую макушку) мне было ясно откуда выводят войска: из Алжира. Во-вторых потому что интересно каким образом Франция могла за полгода вывести и вывезти из Африки 2 миллиона человек, считая гражданских? И, главное, куда? В чистое поле? Мы сколько лет из Германии войска выводили? Ась? Четыре года? А Франция, значит, за 6 месяцев должна была? Конечно, ни в 1962, ни в 1963, ни даже в 1964 войска выведены полностью не были. Точной конечной даты не знаю, но в 1965 французские солдаты в Алжире еще были, потому что именно у них укрывались арки, если могли к ним добраться. А в 1963-1964, если вспомним Мюррея, Иностранный Легион еще вовсю в Алжире учения устраивал.

5 пехотный полк Иностранного Легиона покидает Индокитай на борту "Пастёра". Кот уезжает вместе с ними. Индокитай, янв. 1956. Фотограф Ж. Михайловски
5 пех полк ИЛ покидает индокитай на Пастёре. Кот уезжает вместе с ними янв 1956 Зигмунд Михайловски

Но зато у меня есть информация по Индокитаю. Экспедиционный корпус был официально распущен в апреле 1956. Но 3 тысячи солдат оставались в Индокитае до осени этого же года.
(J.-M. Binot "Les repos des guerriers. Le bordeles militaires de la campagne pendant la guerre d`Indochine")

Фотография с сайта http://www.ecpad.fr

Кстати, у всех ЖЖ нормально работает? У меня альбом толком не открывается, комментарии пишутся через пень-колоду, записи тоже отправляются весьма интересным образом.
catherine_catty: (современность)
В своей книге "Индокитай, 1946-1954, хроника революционной войны" Фолл вспоминает о том, как однажды держал в руках пропагандистскую брошюру Вьетминя. В ней в числе прочего рассказывалось о насилии, учиненном однажды французскими солдатами (в другом источнике было уточнение, что это были североафриканцы) над вьетнамскими женщинами. За полдня негодяи изнасиловали 700 женщин!!! Все бы ничего, но, по словам агитатора, этот акт совершили 60 мужчин. Фолл не без ехидства заявляет: "Видно, враг восхищался мужской силой французских солдат!" До Геракла, конечно, не дотянули. Но в целом...

Античный саркофаг с изображением подвигов Геракла. Вилла Фарнезе.
IMG_7454

Мораль: даже если ты пишешь пропагандистский материал (особенно, если ты пишешь пропагандистский материал!) голову прикладывать тоже нужно.
Мораль-2 (для меня) если ты не в силах прочитать книгу на английском, поищи, может, ее перевели на французский.
catherine_catty: (кино)
В 2014 году вышел фильм «Белый солдат» (Soldat blanc) (режиссер – Эрик Зонка). Рассказывается в нем о судьбе солдат, отправившихся воевать в Индокитай с японцами, но угодивших на войну с Вьетминем. Два главных героя: сержант Андре Кариу (Эмиль Берлинг) и аджюдан Робер Тюаль (Абраам Белага). Сначала - друзья, потом – враги. Потому что Андре перешел на сторону Вьетминя.

Аф

После первой серии я, несколько удивившись, решила, что это очередная агитка в стиле «Смерть французским империалистам, да здравствует независимость Вьетнама!». И ошиблась. Потому что дальше акценты были расставлены иначе. Даже сторонник Вьетминя говорит Кариу: «Кто предал однажды, предаст и во второй раз».
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Похоже, я использую ЖЖ как записную книжку в том числе. Прочитала я какое-то издание, перевела интересные отрывки, выложила в блог. Теперь я эти вещи точно знаю где искать. А то у меня, конечно, память неплохая. Но все помнить невозможно. Так вот, сегодня делаю очередную такую запись.

Информация из книги Ж.-М. Бино «Отдых воинов. Военно-полевые бордели во время войны в Индокитае».
С 1946 по 1954 в Индокитае побывало 490 000 солдат. 90 000 в начале войны 200 000 в ее последние месяцы. Пока с цифрами все в порядке. Но потом начинается засада, не пойму в чем тут дело. Автор дает следующие цифры: 22 680 было убито в бою, 9 951 пропало без вести, 45 246 было ранено. А это в 2-3 раза меньше традиционных. Э-э-э... Считал только французов?
Средний возраст европейцев, участвующих в войне, был 24 года 6 месяцев в 1946. Африканцев - 24 года 9 месяцев в 1950. К концу войны он немного повысился. В Индокитае побывало несколько тысяч человек из вспомогательного женского персонала (к концу войны таковых там находилось 3 500).

Хотя конфликт в Индокитае сейчас и называется войной, чисто в юридическом плане он таковой для французов не был. Как сказали бы в СССР это была интернациональная помощь братскому вьетнамскому народу. Поэтому послать туда призывников по законам было нельзя. Это война контрактников. Были ли там призывники? Несмотря ни на что, были. Но крайне немного, в пределах нескольких тысяч. Это добровольцы. Говорят, даже в Дьенбьенфу таковых оказалось 58 человек. Верю, потому что в принципе в 1 парашютно-десантный полк набирали призывников, а его батальоны в Индокитае воевали. Э-э-э... Вернемся к контрактникам. Для того, чтоб человек записался в армию и отправился за тридевять земель обычно одного желания побывать в экзотических краях маловато. В первые послевоенные годы вербовщикам отлично помогала безработица. И, как это ни странно, исламское представление о рае. Мусульманам рассказывали о том, что там, в далекой зеленой стране живут доступные женщины.

Женщины, курящие трубку.
женщины кур  трубку

"Легионерам и морпехам платили за их продырявленные шкуры. И потом они за эти деньги покупали шкуры других уже для своего удовольствия. Ибо все, в одной форме или другой, есть проституция". Л. Бодар.
catherine_catty: (современность)
Обещанный краткий пересказ 8 главы из книги Ж.-М. Бино «Отдых воинов. Военно-полевые бордели во время войны в Индокитае».

обл

Предыстория событий всем известна. Ну, по крайней мере, тем, кто интересуется войной в Индокитае. В конце 1953 года на реке Нам-Юм, в долине Глиняных кувшинов, был оборудован военный лагерь, через несколько месяцев там было что-то около 10 000 человек. Молодых мужчин, как можно понять. Средний возраст воевавших в Индокитае немного колебался (повышался к концу войны), но в целом составлял 24-26 лет. С одной стороны в Дьенбьенфу можно было долететь за час из Ханоя, чем и пользовались иной раз высокие армейские чины (Утром позавтракать в шикарном отеле, днем побывать в Дьенбьенфу, а вечером на приеме хвастаться, что только что был на театре военных действий, - чем не жизнь?), с другой стороны – несколько деревень рядом, конечно, было. Но ни баров, ни кафе, ни каких-то либо увеселительных заведений там не было даже в проекте. У командования начались проблемы. Здоровые, крепкие, сытые молодые парни, у которых есть деньги и свободное время и которым совершено некуда девать ни то, ни другое. Жалование контрактникам платили весьма приличное, а серьезные военные действия начались только в середине марта. После нескольких незапланированных визитов в соседние деревни (и даже дезертирств) командование всерьез задумалось. Понятно, что как раз офицерам было проще. С женским персоналом в лагере было не очень, но крестьяне довольно охотно отдавали дочерей во временные жены французам. Именно такой "брак" устроили для капитана Пьера Ганье в Дьенбьенфу. Как быть солдатам? Врач 3 тайского батальона, державшего укрепление Анна-Мария, вспоминает, что для этих солдат наняли 4 девушек из окрестностей лагеря. Проверки их офицерами второго бюро и медицинский осмотр прошел успешно, но тут лагерь атаковали войска Вьетминя и солдатам стало не до любовных утех. Поэтому открытие вьетнамского варианта дома Теллье так и не состоялось.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Помню, что несколько лет назад, когда я только-только начинала увлекаться войной в Индокитае, случилась у меня путаница с фамилией офицера, командующего в Дьенбьенфу войсками. Я написала "де Кастр". Потом, встретив в русском варианте "де Кастри", засомневалась, нашла французский текст, проверила как пишется фамилия de La Croix de Castries и исправила на "Кастри", попутно обругав себя за невнимательность и очень удивившись почему я так написала.

Кастри

А тут решила на днях посмотреть фильм Патрика Жёди "Дьенбьенфу. Секретный доклад". Диктор четко произносит: "де Кастр". Слух у меня хороший. Но, думаю, может, показалось. Не показалось. После третьего "де Кастра" пошла разбираться в чем тут дело и кто с ума сошел. Так вот, в традиционной транскрипции фамилия читается "де Кастри", ага. Только она здесь не традиционная. Верное произношение - Kastʀ, то есть, генерал на самом деле - "де Кастр". Вот теперь сижу и думаю: и что мне теперь со всем этим делать? В русском языке уже прочно утвердился вариант "де Кастри" и хрен кому докажешь, что он неверный.

P.S. Для того, чтобы Дидерот стал наконец Дидро, понадобилось лет 100. И, да, я знаю что на самом деле Гош - Ош.

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

September 2017

S M T W T F S
      1 2
34 56 78 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:42 am
Powered by Dreamwidth Studios