catherine_catty: (кино)
С огромным удовольствием пересмотрела "Железное небо". Если кто случайно пропустил этот фильм, очень рекомендую ознакомиться. Массу положительных эмоций гарантирую. И подумать есть над чем, не без этого. Это история о том, как в конце второй мировой фашисты, перебравшись на Луну, основали поселение. А в недалеком будущем вернулись чтобы завоевать Землю. Не люблю комедий, но ради этой сделала исключение. (Задумчиво: еще люблю "Джеки в царстве женщин", "Некоторые любят погорячее" и "Как украсть миллион". И, кажется, все. Плохо у меня с этим жанром.)

аф.jpg

Между прочим, вторую часть обещали еще в 2016 выпустит. И где она, я вас спрашиваю? А мне страсть как хочется увидеть что там еще есть, кроме русского президента, танцующего вприсядку.


Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Есть во французском языке выражение enfant de chœur. Дословно - мальчик из хора, имеется в виду церковный хор. Его обожают мои парашютисты. Объясняя свои действия, обязательно скажут "Мы не мальчики из хора". Понятно, что калькой переводить как-то не очень. Словарь Гака дает перевод "пай-мальчик". Ну, я так обычно и писала.

Julius_Scholtz_Chorknabe.jpg

А тут читаю я 10(!) том эпопеи Режин Дефорж (кстати, рекондую как легкое, совершенно не обременяющее мозги чтиво, полезное для повторение лексики). И встречаю там как раз этого enfant de chœur. Только не в разговоре, а вживую. К умирающему пришел священник, а при нем - enfant de chœur, который принес святые дары.

Это не мальчик из хора. Это церковный служка.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Во все времена мальчишки удирали на войну. Это было и в Великую Отечественную, и в гражданскую, и в 1812 году. А много вы знаете случаев, когда на войну сбежал генерал? Причем не только сбежал, но и стал командовать армией чужой страны? А, между тем, это вполне реальное лицо – Черняев Михаил Григорьевич, сербский главнокомандующий в 1876 году. Его историю (а также много чего интересного) вы узнаете, если посетите выставку «За други своя» в Историческом музее. Посвящена она, как можно понять из названия, русско-турецкой войне 1877-1878. Кстати, там выставлены экспонаты не только из наших музеев, но и из Сербии и Хорватии. Положа руку на сердце, многие в ближайшее время в эти страны собираются? В общем, если хотите узнать кое-что новое, посмотреть на редкие экспонаты и (а это тоже приятно) почувствовать как были люди благодарны нашим предкам, сходите на выставку. Я, конечно, несколько фотографий покажу, но всего впечатления они не передадут, ибо в залах темновато, а витрины бликуют.

IMG_2557.JPG

IMG_2559.JPG
Read more... )
catherine_catty: (кино)
Посмотрела фильм «Роковое искушение» Софии Копполы. Надо сказать, что название его я учила 2 недели. То у меня «Порочная страсть» выходило, то - «Роковое влечение». Оставили бы уж оригинальное название - «Обманутый». Вот почему у нас «Евгений Онегин» или, там, «Война и мир» так и остаются при прокате «Евгением Онегиным» или «Войной и мир»? Хотя тоже можно их обозвать «Роковым искушением», кто мешает? Я даже теоретическую базу под это подведу, не вопрос. Татьяна была влюблена в Евгения? А он, гад?! Все, «Роковое искушение» как оно есть. Наполеон хотел захватить Россию? А вернулся стриженым, да? Все, пишем «Роковое искушение» и не мучаемся. Искушался? Искушался. Поход оказался роковым? Оказался.

Рок иск.jpg

Так вот, посмотрев фильм, почесала в затылке и полезна искать роман. Нет, этот фильм - не ремейк, как пишут. Это еще одна экранизация книги Томаса Куллинана. Не нашла. На русский не переводили. На французском, кстати, выйдет на следующей неделе, я уже предварительный заказ на Амазоне оставила. Раз книги прочитать не могу, полезла искать предыдущую экранизацию. Посмотрела фильм Дона Сигела 1971 года. Слава богу, тут с названием не изгалялись. И, знаете, советую ознакомиться с обеими лентами. Ибо очень заметно как, чуть-чуть иначе расставив акценты, можно получить совершенно другое содержание и, соответственно, впечатление от картины.

Обманутый.jpg

О чем фильмы - в двух словах и без особых спойлеров по возможности. 1864. Южные штаты. Пансион для девушек, в котором осталось 5 воспитанниц, хозяйка Марта Фартсворт (Джеральдин Пейдж/Николь Кидман) и учительница. Одна из девочек, собирая грибы, находит в лесу раненого солдата-северянина (Клинт Иствуд/Колин Фаррелл) и приводит в пансион.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Бежать.jpg

"Беги за мечтой. Если не догонишь, то хоть похудеешь". А у нас как? "Не догоню, - хоть согреюсь". Все не как у людей у русских. А все климат виноват!
catherine_catty: (комментарии)
Два года назад ездила в тур "Сказки Германии". Благодать: апрель, не сезон, туристов мало, беженцев тоже еще немного. Провинциальная Германия: горделивые замки и живописные городки, совершенно нереальные сказочные домики, как из сочинений братьев Гримм...

IMG_4959.jpg

Всю неделю у меня в голове звучали строки Кедрина.

"Где он теперь, этот домик ветхий,
Зяблик, поющий в плетеной клетке,
Красный шиповник на свежей ветке
И золотистые косы Гретхен?

Пела гитара на старом Рейне,
Бурши читали стихи в кофейне,
Кутая горло платком пуховым,
У клавикордов сидел Бетховен.

Думал ли он, что под каждой крышей
Немцами будут пугать детишек?"

IMG_4955.jpg
Read more... )
catherine_catty: (Франция)
"Вам нужен графический дизайнер"?
IMG_1333.jpg

"Тот кто создает толпу, желая войти, мешает пассажирам выйти."
"Тот, кто путешествует с рюкзаком, снимает его, чтобы не мешать остальным".
IMG_1342.jpg
Это можно и в московском метро повесить.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Поскольку недавно встал вопрос о работе советских саперов в Алжире, выкладываю материал на тему. Это кусок из книги «Россия (СССР) в войнах второй половины XX века (участие российских (советских) военнослужащих в боевых действиях за пределами Российской Федерации (СССР) после Второй мировой (1946–2002))» — М.: Триада-фарм, 2002. Пассажи, предваряющие фактическую часть и посвященные проклятым французским колонизаторам, я в основном выпустила. К сожалению, на приличных сайтах мне снимки наших саперов не попались, а на неприличных я их брать боюсь, поскольку там же Битва за Алжир проиллюстрирована кадром из фильма. Мартен- о-о-о-очень хороший актер. И сыграл отлично. Но в Алжире он не воевал. Поэтому я использовала фотографии Линии Мориса, то есть, алжиро-тунисской границы. Как она выглядела они показывают прекрасно.

ALG-59-421-R14.jpg

«При решении множества задач, стоявших перед алжирским правительством, серьезную проблему составляли минные поля, оставшиеся на территории страны со времени войны за независимость. Пытаясь преградить пути пополнения отрядов АНО людьми, оружием, боеприпасами и не допустить ухода беженцев и эвакуации раненых, колонизаторы несколько лет создавали вдоль границ «полосы смерти» — сплошные минные поля, заграждения и фортификационные сооружения протяженностью более 1200 км вдоль алжирско-тунисской границы и 800 — 900 км — вдоль алжиро-марокканской.
Мины различных типов, проволочные заграждения (в отдельных случаях под напряжением до 6 тыс. вольт), артиллерийские позиции и опорные пункты — все это составляло заградительные полосы такого высокого инженерного уровня, какого не достигалось даже во время Второй мировой войны. Жизнь в приграничных районах площадью до 100 тыс. кв. км была по существу парализована. На минах подрывались мирные жители, гибли сотни голов скота.
Алжирскому государству и его армии самостоятельно решить проблему разминирования оказалось не под силу. Алжирцы обратились к Западной Германии, Италии, Швейцарии, но получили либо отказ, либо с них запрашивали баснословные деньги. Так, одна из частных итальянских фирм за проведение саперных работ потребовала 2 млрд. франков. В сентябре 1962 г. алжирское руководство обратилось с просьбой оказать содействие в уничтожении минных полей к Советскому правительству, которое согласилось удовлетворить ее безвозмездно. Работа предстояла чрезвычайно трудная и опасная, в непривычных для наших людей условиях.
Read more... )
catherine_catty: (кино)
аф.jpg

1980-е. Марк Палестро живет в Экс-ан-Провансе на юге Франции. Жизнь у него вполне сложилась: хорошая должность в агентстве по продаже недвижимости, большой дом с бассейном, жена, дочь. Но почему, когда он встречает Кати, которую знал в детстве, все катится кувырком? Ну, у всех в детстве были привязанности, кое у кого они переросли во вполне взрослое чувство. Но почему тогда так грустно на душе у Марка? Разве детские воспоминания о море, солнце, лицее, могут причинить боль? Да, если лицей был оцеплен солдатами, а на солнечных улицах гремели взрывы. Если когда-то у тебя был адрес «Оран, улица Ламартина, 16»

он.jpg

Сложно определить жанр фильма Николь Гарсиа, Тут и детектив, и драма, и мелодрама, пожалуй. Поначалу, вроде, это история любви. Потом идут пронзительно-горькие кадры Алжира. А затем начинаются загадки. Почему пропала Кати? Почему мать говорит Марку, что она погибла еще тогда, в 1962? Что происходит?
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Спасибо [livejournal.com profile] towmater_76, он поинтересовался у меня почему я снимки Люсьена времен САС не выложила и даже ссылку скинул. И вправду, почему? Гляньте какой красавец!

Нюювирт САС.jpg

Нашла шикарное интервью с Ньювиртом. Он, кстати, умер совсем недавно, в 2013, в 89 лет. Переведу кусочек, в котором Люсьен рассказывает о том времени, когда он в конце 1942 перебрался в Англию.

«Я мечтал быть летчиком-истребителем. Я уже занимался до этого планеризмом. Я нанес визит в Royal Air Force. Центрифуга, всевозможные тесты. А в конце майор мне говорит:
- Хорошо, пошлем тебя в Канаду.
- Зачем вы хотите чтоб я ехал в Канаду?
- Учиться будешь.
- А сколько это продлится?
- Год, 14 месяцев.
- Нет, не подходит. Я хочу в высадке во Франции участвовать!
Как только я прибыл в Англию, эта высадка, конечно, должна была тут же произойти. Майор посмотрел на меня и разразился смехом.
- Ты хочешь оказаться там раньше всех?
- Я драться хочу!
- Если хочешь драться, тебе не остается ничего другого, как записаться в парашютисты, тогда ты точно окажешься во Франции раньше всех.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Жил во Франции такой мужик политик Люсьен Ньювирт. В-основном, известен тем, что в 1960-е серьезно топил выступал за противозачаточные пилюли и тем что в России его фамилию пишут как угодно, только не правильно. Я, собственно, на этой почве с ним и познакомилась. Да, я понимаю, фамилия не французская. Люсьен - внук польского еврея, переехавшего сначала в США, а потом во Францию. Но найти в сети ролик и послушать как ее произносят - вопрос двух минут, благо личность известная. Но у нас люди сами с усами, изгаляются так, что бедный Люсьен, будь он жив, своей фамилии не признал бы.

860_lucien_neuwirth_maxppp2.jpg

А тут лазаю я по сети и узнаю, что в молодости он был в САС. И не просто был. В апреле 1945 в Голландии его схватили немцы. И расстреляли.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Сижу на даче, читаю шпионский роман Тычина "Трое из океана" (Воронеж, 1966). Дядюшка любитель был. Личная вещь! Очень рекомендую тем, кто считает, что в СССР сплошь шедевры издавали. Мало того что уже схваченный вражеский агент чудесным образом вдруг оказывается на свободе (два раза конец повести прочитала, так и не поняла как), там и совершенно чудесное описание загнивания империалистический Америки.

1007043657.jpg

"По местным масштабам Джеральд Дрю был богатым фермером. Но что значило его состояние по сравнению со сказочным богатством их дальних родичей по материнской линии Джилкристов! Они не принадлежали к числу знаменитых «шестидесяти семейств» Соединенных Штатов Америки и даже к второстепенным миллиард рам. Тем не менее Джилкристы были миллионерами. Об их дворце в Лос-Анжелосе, загородных поместьях, яхтах, поездках в Африку на охоту за львами, в Биаррицу на дых в семье Дрю ходили бесконечные россказни. С младенческих лет Майкл впитывал в себя восхищение перед богатством Джилкристов, преклонение перед Всемогущим Долларом.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Пока разбиралась с французскими полками САС, нашла несколько замечательных историй. Буду потихоньку их рассказывать. Дэвид Стирлинг, один из создателей САС, в конце 1941 отчаянно нуждался в солдатах. С парашютистами была бо-о-ольшая проблема. И тут ему докладывают, что в Египте есть рота французских парашютистов, которой командует Жорж Берже. Их слишком мало, чтобы они могли проводить операции сами, но они вполне подготовлены и уже имеют некоторый опыт, в частности, участвовали в операции «Жозефина Б.» в Пессаке в июне 1941. Тогда они вывели на несколько месяцев из строя трансформаторный пункт, взорвав 6 трансформаторов из 8. Это привело к большим проблемам на базе немецких подводных лодок в Бордо. Стирлинг в Северной Африке. Стирлинг.jpg Стирлинг отправился на поклон к де Голлю с просьбой передать эту роту под его командование. Тот отказался наотрез. Как?! Французских парашютистов и так горстка, как можно отдать их в английское подразделение под начало британца?! Разъяренный, Стирлинг воскликнул: «Да он так упрям, как английский офицер!» И тут де Голль делает поворот на 180 градусов. Он вспоминает, что Стирлинг – шотландец. И что, как генерал скажет чуть позже, в июне 1942, союз между Францией и Шотландией – «самый старый союз в мире». И соглашается. Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
В 2016 году вышла книга Руту Ванагайте "Наши", посвященная судьбе судьбе литовских евреев. Точнее, не так. В ней говорится о литовцах, которые устроили в Литве Холокост.

наши.jpg

Вот выступление писательницы в литовском посольстве в Минске.



Послушайте. Ну, или прочитайте. Я лично не очень люблю ролики, но этот посмотрела. Для тех, кто спешит, текст:

"Официальная Литва не очень хочет меня признать. Меня не приглашают ни на конференции, ни в школы, ни на мероприятия в Литве, потому что у нас остается этот нарратив, будто наших евреев убила горстка выродков, которые сотрудничали с нацистами, а вся остальная большая Литва, наши предки, наши родственники ни при чем. К сожалению, это остается, это меняется медленно. Но будет меняться. Если Германии понадобилось пятьдесят лет, чтобы они признали свою вину, вину простых немцев, ординарных людей, Литве понадобится еще двадцать – тридцать лет.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Дамы и особенно господа.
Про биографию Бижара помню, но времени нет. Как будет - напишу. А пока - фотография, найденная на Пинтересте. Чтобы написать даме, которая ее выложила, и спросить : "Откуда?!", я даже зарегистрировалась в этой системе. Смотреть снимки стало на порядок проще, дама не ответила. Вообще, голову на отсечение не отдам, но мужик в центре на Бижара очень похож.

трое.jpg

Честно свистнуто отсюда: https://ru.pinterest.com/pin/377528381237219267/
catherine_catty: (Парашютисты)
Сейчас в сети идут споры вокруг «Дюнкерка». Я тоже отметилась. Но вот сижу сейчас и думаю: а какой фильм на военную тему я хотела бы посмотреть? И понимаю, что знаю ответ. Про боевой путь 3 полка САС в годы второй мировой. Эта тема настолько неизвестна у нас, что, когда я писала пост про береты САС, ко мне пришла пара умников доказывать какая я дура: мол, при чем тут французы, если САС – английское подразделение?
Почему про третий? Ну, как-то так получилось, что там служило куда больше интересующих меня персонажей, чем в 4-м: де Комбо-Рокбрюн, Грациани, Шато-Жобер... И я, наверное, знаю почему «моих» было больше в 3-м. «3-ий САС, ранее 3-ий парашютный батальон, под командованием майора Пьера Шато-Жобера, был сформирован в Алжире преимущественно из солдат правительства Виши. Он дислоцировался в Окинлеке, в двенадцати милях от Дарвела. Родственный ему 4-ый САС, первоначально 1-ый парашютный батальон, которым командовал одноруки ветеран, майор Пьер Бургуан, разместили в Галстоне, в пяти милях западнее Дарвела. Поскольку в 4-ый САС набрали солдат, симпатизировавших де Голлю, отношения между двумя батальонами были натянутыми – по слухам они ненавидели друг друга больше чем немцев.» (Из книги Майкла Эшера "The Regiment - The Real Story of the SAS").

Бригадный генерал Майк Кэлверт проходит перед 3 и 4 полками САС. 2 октября 1945.
Кэлверт проходит перед 3 и 4 полком 1945.jpg

Я даже примерный сценарий могу предложить. 1966-1967 год. Ночь. Двум уже не очень молодым людям не спится. Один из них, Пьер Шато-Жобер, приговоренный во Франции к смерти как видный деятель ОАС, вот уже несколько лет скрывается в Испании. Второй, Жак Парис де Боллардьер, спокойно работает на непыльной руководящей должности, ибо в 1961 он покинул армию, не получив желаемого поста. Оасовец и голлист. Что между ними общего?
Read more... )
catherine_catty: (кино)
Посмотрела «Дюнкерк». Впечатление… Э-э-э-э… Двоякое. Сейчас попытаюсь рассказать. Фильм точно не ужас-ужас-ужас, но и не шедевр мирового масштаба, на который всем идти обязательно надо. Интересно будет тем, кто увлекается военной историей.

фото.jpg

О чем фильм, наверное, всем известно. Как там насчет «Адмирала» писали? «Где-то к середине фильма стало ясно, что для главного героя все плохо кончится». Надеюсь, никто не посчитает спойлером то, что я скажу. Это фильм об эвакуации английских (в-основном), а также бельгийских и французских солдат из Дюнкерка летом 1940. Когда английское правительство планировало вывезти 38-45 000, но вывезли больше 300 000. Бросив всю технику, спасали людей. Так вот, я думала увидеть фильм о героизме. А увидела – об ужасах войны. Ладно, хозяин – барин, у Нолана вполне мог быть свой взгляд на вещи. Тем более к концу фильма он все же раскочегарился и героизм показал. Тем не менее, претензии у меня к нему есть.

летчик.jpg
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Съездила вчера в Зарайск. Понятно, что биографию Бижара с собой не потащила, там такой том – убить можно. Взяла с собой читалку. Ну, думаю, в автобусе решу что читать, там выбор большой. Перебирала, перебирала книги, остановилась на «Черной башне» Луи Байяра. И сюжет для меня интересный: о том, как якобы был спасен Людовик XVII, и автор француз. Насчет автора я жестоко ошиблась. Там явно перевод с английского, причем это также явно родной язык Байяра. Бывает, знаете ли. У великого английского актера фамилия также ну никак не намекает на близость к Туманному Альбиону: Оливье. Предки, понимаешь, гугенотами были. И все бы ничего, сюжет интересный, язык неплохой. Если бы не два но. Автор совершенно не знает реалий того времени, а переводчик Светлана Увбарх также совершенно не знает исторических персонажей того времени. Ну и реалиями у нее тоже не очень, что со старыми, что с современными. Одна палата лордов, которая заседает в Люксембургском дворце чего стоит. Хм, а я и не знала, что в 1818 году Париж стал столицей Англии.

обл.jpg

Но взяла я ручку и начала записывать после совершенно шедеврального выражения: «керамическое изображение клятвы теннисного корта». Вот ей богу, всегда считала, что это очень известное событие. Ну и что, если ты книгу про конец XVIII – начало XIX века переводишь, то хотя бы учебник по той эпохе прочитать желательно, если в школе ты эти уроки прогулял. Но, видимо, Увбарх думает иначе.
Read more... )
catherine_catty: (комментарии)
Аа-а-а-!! Вы посмотрите какую прелесть я нашла!

"Особенно отличился непосредственно сориентированный на поиск Касбы 3-й Колониальный Парашютный Полк под командованием полковника Марселя Бигарда."
Бигардом меня не удивишь. Я и не такое видела. Но вот поиск Касбы - вещь! Долго искали интересно? Для тех кто в танке: касба - это старый арабский квартал, она есть и в Алжире, и в Константине, и в других городах. А то, что пишет Богданов, - чушь: "Среди молодых лидеров подполья быстро выдвигается Саади Ясеф — ярый сторонник силовых методов борьбы. Именно, благодаря ему создается «Касба»- наиболее известная из столичных подпольных организаций." На самом деле Ясеф Саади (а не наоборот, не Саади Ясеф) действовал в касбе.

Найдено здесь: http://www.vrazvedka.ru/wv2/index.php?option=com_content&view=article&id=48:------&catid=88888895&Itemid=88888898
Автор - Богданов А.В. Главы из будущей книги. О как!

"Вместе с бойцами 10-й Парашютной Дивизии с повстанцами сражались и парашютисты Иностранного Легиона. Особенно преуспел в этом 1-й Парашютный Полк Иностранного Легиона. Золотым временем полка стали 1957-1958г.г., когда командиром подразделения являлся полковник Жанпьер."
Сколько ошибок насчитали?

"Так, в горном Орисе имелись все условия для создания постоянных партизанских баз, доступ к которым оказался затруднен природными условиями."
Да, я знаю, география - лженаука. А открыть атлас и проверить название - не барское дело.
Read more... )
catherine_catty: (кино)
Посмотрела "Холодное танго» Павла Чухрая. Который день думаю: а что хотел сказать режиссер? Что действия Красной/советской армии и МГБ СССР в Литве аналогичны тому, что творили гитлеровцы и их помощники из местных? Ну, во-первых, пожалейте птичку, не надо натягивать сову на глобус. Во-вторых, примерно такая мысль высказана героем, которого положительным ну никак не назовешь. И вот теперь сижу и гадаю. То ли тут метод от противного (как в «Железной руке», когда герой Сопротивления показан глазами врагов.), то ли и вправду устами Макса высказывается режиссер. А больше в фильме никаких идей нет. В общем, не знаю что сказать. Просмотр на ваш страх и риск.

аф.jpg
Да, я знаю, что афиша идиотская. Но другой нет.

В общем, кто хочет поговорить о фильме – милости просим под кат. Кто еще не смотрел – лучше пройдите мимо, я сейчас спойлеры писать буду.
Read more... )

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

September 2017

S M T W T F S
      1 2
34 56 78 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:51 am
Powered by Dreamwidth Studios