catherine_catty: (комментарии)
[personal profile] catherine_catty
Жили-были люди. Обычные. Вот как мы с вами. Когда-то давно, кто в середине XIX века, кто в начале XX, их предки переселились из холодной родной страны в солнечный край под синим небом у теплого моря.

черноногие 1

Там они жили и поживали, грустили, если их постигало горе, веселились, если был повод для радости. Рядом с ними жили местные, смуглый темноволосый народ с гортанным языком. Кто-то дружил с ними, кто-то держался на расстоянии. Во многом пришельцы переняли местные обычаи: они готовили пряные острые блюда, они говорили с акцентом, который казался смешным их собратьям из метрополии. Нет, богатыми они не были. Это были врачи и учителя, инженеры и агрономы. Они выращивали виноград и пшеницу, апельсины и мандарины.

черноногие 2

Однажды им пришлось уехать. Насовсем. И, зачастую, бросив все. В 1990-х... А вы уж было решили, что я про Алжир говорю? Нет, про Грузию.

черноногие 9

Хотите знать что чувствовали черноногие, вернувшись во Францию? Но знакомых среди них нет, книг по теме не имеете, да и языка не знаете? Не вопрос. Возьмите роман Гуцко "Русскоговорящий". Он как раз об этом. Только героя его зовут не Жан Лучани, а Дмитрий Вакула. Но все прочие элементы вполне присутствуют. Родился и вырос он в Грузии, поэтому говорит с акцентом. На семейных обедах он привык есть сациви, а не кулебяку. И в России чувствует себя чужаком, хотя он русский и вокруг - русские.

"Митя русский. Ни четвертинки, ни осьмушки инородной крови. Но он грузинский русский, родился и вырос в Тбилиси.
Окружающие любят порасчленять его: «Значит, ты не грузин? Папа-мама оба русские? Хм!» Почему именно, он не знает, но многим противны такие как он, русские с акцентом. Он в растерянности. Год назад он приехал в Россию за высшим образованием, поступил на геофак в Ростовский университет и отучился там курс. А теперь вот исполняет почётную обязанность каждого советского гражданина. И в общаге, и в казарме Митя чувствует себя чужаком — даже с теми, кто с ним дружит. С ним дружат как с чужаком. Как с иностранцем.
Нужно что-то делать. Доказывать, что ты не верблюд — работа рутинная, требующая системы. В первую очередь Митя учится скрывать свой акцент. И выглядеть таким русским — уж р у с с е е некуда. Ой ты гой еси, знаете ли, так вас и разэтак! Всё сложно как в дневнике шизофреника: от слова «зёма», обращённого к нему, делается хорошо и уютно, но слова́ «чурка», «черножопый», «косоглазый», «нерусь», — произнесенные в его присутствии, вгоняют его в краску."

Советую - почитайте. Не знаю как там с литературными достоинствами (хотя премии имени Шолохова и Бориса Соколова Гуцко за него получил), но вот с точки зрения ментальности - крайне интересно. И пробирает. Да, еще как прививка от ксенофобии хорошо действует.

P.S. За наводку спасибо [livejournal.com profile] nadie_escribe.
P.S.S. А вот фотографии в посте - действительно черноногих.
С сайтов:
http://www.midilibre.fr/2012/03/08/heures-noires-a-oran,468163.php
http://www.histoire-en-questions.fr/guerre%20algerie/deux-peuples-piedsnoirs-rire.html
http://www.babeddart.com/pieds-noirs-histoire-dune-appellation-les-soldats-aux-brodequins-noirs/

Date: 2017-02-14 05:28 pm (UTC)
From: [identity profile] michletistka.livejournal.com
Спасибо, возьму на заметку.

Date: 2017-02-14 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Очень много параллелей. И о многом заставляет подумать.

Date: 2017-02-14 05:34 pm (UTC)
From: [identity profile] yassena.livejournal.com
Да уж, заставляет задуматься и серьезно....

Date: 2017-02-14 05:35 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
История во многом повторяется.

Date: 2017-02-14 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] vlasovetz55.livejournal.com
Ссылки для франкоговорящих?

Date: 2017-02-14 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Ну, если хотите посмотреть французские фотографии по ссылкам, - посмотрите. А сам роман на русском, это язык оригинала.

Date: 2017-02-14 06:39 pm (UTC)
From: [identity profile] vlasovetz55.livejournal.com
А сам роман-то где? Или я тупой

Date: 2017-02-14 06:40 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Поискать на известных ресурсах не судьба?

Date: 2017-02-14 06:48 pm (UTC)
From: [identity profile] vlasovetz55.livejournal.com
Мадам, пишите понятней.
Хотя....
В сети как- то бабья суть лучше видна
Вот только что наткнулся на sestra milo из Израиля, с Хайфы..... блять, о шкафчике баба пиздела 2 стр. А4. А ведь сколько интересного можно было бы за арабов поведать миру....
Edited Date: 2017-02-14 06:50 pm (UTC)

Date: 2017-02-14 06:51 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Бан за хамство.

Date: 2017-02-14 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] миша мишин (from livejournal.com)
Я очень сильно расстроился.
Вы уж там лучше с другими пИздами беседуйте

Date: 2017-02-14 06:56 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Решили мне комментариями рейтинг поднять? Ну, подняли. Дальше что? Еще бан.

Date: 2017-02-14 07:50 pm (UTC)
From: [identity profile] alla-kot.livejournal.com
Спасибо за рассказ и ссылку о книге

Date: 2017-02-14 08:01 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Пожалуйста. :)

Date: 2017-02-14 07:58 pm (UTC)
From: [identity profile] veber.livejournal.com
Интересно. Читать, вероятно, не смогу: истории о наших, уехавших в 1990е отовсюду, так или иначе, но ужасны.

Date: 2017-02-14 08:02 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Да там особо ужасов нет.

Date: 2017-02-15 02:33 pm (UTC)
From: [identity profile] veber.livejournal.com
У меня сама тема по цепочке ассоциаций тянет всякое такое.

Date: 2017-02-14 09:01 pm (UTC)
From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com
Угу. Неправильные пчелы с неправильным медом. Не будь тем кто ты есть, а будь как нам привычно.
Я это блюдо кушала редко и в вегетарианском варианте, и то было противно. А если людей этим пичкают постоянно, они почему-то не радуются. Странные какие.

Date: 2017-02-14 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Так непохожесть - великий грех.

Date: 2017-02-16 08:46 am (UTC)
From: [identity profile] nuker82.livejournal.com
Как по фамилии так еще и украинские корни... так что не обязательно кулебяку...)))
Я о Вакуле...

Date: 2017-02-16 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] nuker82.livejournal.com
Кстати и Гуцко видно с украинским корнями..
Биография Гуцко:
"В Тбилиси окончил среднюю школу. В 1987 году переехал в Ростов-на-Дону. Окончил геолого-географический факультет Ростовского государственного университета по специальности «Экология и прикладная геохимия». Служил в Советской армии. В настоящее время живёт в Ростове-на-Дону."

Это в книге не про себя пишет?
"Год назад он приехал в Россию за высшим образованием, поступил на геофак в Ростовский университет и отучился там курс. А теперь вот исполняет почётную обязанность каждого советского гражданина."
Edited Date: 2017-02-16 08:51 am (UTC)

Date: 2017-02-16 09:13 am (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Про себя, похоже. Ну, не знаю, на 100 процентов или как, но явное сходство судьбы героя и самого писателя есть.

Date: 2017-02-16 09:23 am (UTC)
From: [identity profile] nuker82.livejournal.com
Ну как я выше написал о фамилии Вакула, то возможно он так свою украинскую фамилию Гецько переиначил... в украинскую Вакула.
Edited Date: 2017-02-16 09:23 am (UTC)

Date: 2017-02-16 09:36 am (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Вы сами поняли что сказали? Я - нет. Совершенно разные фамилии. Никакой связи и совершенно незачем что-то переиначивать.

Date: 2017-02-16 10:07 am (UTC)
From: [identity profile] nuker82.livejournal.com
Я не правильно выразился. Я хотел сказать, что для своего героя автор выбрал именно украинскую фамилию по аналогии со своей украинской. Естественно они разные и объединяет их только украинское происхождение.

Date: 2017-02-16 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Теперь понятно, спасибо. Вероятно, так.

Date: 2017-02-16 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] tokurow.livejournal.com
Небольшой offtop: во Франции Эмануэль Макрон (один из кандидатов в президенты) объявил французскую колонизацию Алжира "преступлением против человечества".

Date: 2017-02-16 07:08 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Дурак. Как есть дурак. Спасибо, что сказали. Буду держать кулаки за Ле Пен.

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

February 2017

S M T W T F S
    1 234
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22232425
262728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:50 am
Powered by Dreamwidth Studios